Scher dich zum Teufel ...

_{Das war die Übersetzung, kein Angriff}

Ich glaube, Teutonius wünscht eien wörtliche Übersetzung-
"Aπαγε" Imperativ: "Entferne dich"
"ὲς" hier: "hin"
"μακαρίαν" sind die Verstorbenen, bzw. die in der Unterwelt
"ὲκποδὼν" -> wörtlich "auf die Füße" ("ποδὼν")
also
"Hau ab, mach dich auf die Socken zu den Verstorbenen (in der Unterwelt)"

äh...
"Hau ab, auf die Füße hin in die Unterwelt"

Danke, διψαλέος

die Kurzform würde einen Dr. Lu sicher in Rage bringen ...

Ich sehe gerade in meinem WB:
"ὲκποδὼν" wird dort als Adverb geführt: "aus dem Weg", "fort", "weg"

Vielleicht muß da jemand mit besseren Kenntnissen mein Übersetzung nachbessern

Ich habe die Überschrift berichtigt

Kannst Du das als Administratorenstellvertreter, oder verschwindet die Korrektur wieder bei einem erneuten Beitrag, wie bei mir immer?

Alles klar.

Alles wieder klar.

"μακαρίαν" sind die Verstorbenen, bzw. die in der Unterwelt

Das kann doch nicht sein, ist ja Akkusativ Singular.