Den Witz musste ich 2x lesen, habe in aber dann verstanden :-))

...ihn...

Ich habe mal eine Übersetzung von Aristophanes gelesen, in der die griechischen Dialekte - die dort ja nebeneinander vorkommen - mit verschiedenen deutschen Dialekten wiedergegeben wurden.
Ich kann mich aber nicht erinnern, ob die Dialekte bei Aristophanes zu Missverständnissen geführt haben.

[beiseite]Wird hier dem Schwaben nur wegen des Witzes ein "Gusch-" in den Mund gelegt? Hier in der Ecke kommen einige "sch" vor, aber immer mit -t-, -d-, -p- oder -b-.[/beiseite]

Aristophanes ist ein guter Hinweis!

Das mit dem "Guscheise" kam mir landestypisch vor. Allerdings muß ich mal darauf achten, ob das "sch" nicht wirklich nur in Verbindung mit bestimmten Konsonanten auftritt. Jedenfalls fällt mir spontan kein Gegenbeispiel ein.

Mit den Schwaben bin ich noch nicht weitergekommen; aber ich habe gerade eine Sächsin gefragt, und die hat "Guscheise" nicht in ihrem Dialekt unterbringen können. Möglicherweise habe ich es aber auch nur um eine Nuance falsch/unsächisch ausgesprochen.

unsächsisch
(ein merkwürdiges Wort)

aber ich habe gerade eine Sächsin gefragt, und die hat "Guscheise" nicht in ihrem Dialekt unterbringen können.

Ich bin selbst Sachse und habe den Witz verstanden.:)

Dann habe ich es vermutlich nicht perfekt ausgesprochen. Meine Anfrag war nur eine mündliche.

Die Kreter sollen einen fast unverständlichen Dialekt haben. Da das Neugriechische für mich sowieso etwas sehr Umheimliches ist, habe ich das nicht gemerkt, obwohl Wikipedia sagt, dass jeder Tourist schnell den Unterschied bemerkt. Kreta fällt da wohl aus dem Dialektschema des Neugriechischen aus der Reihe.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kreta#Sprache
Dort heißt es, das Kretische wäre durch das "archaische Dorisch" beeinflusst. Die werden wohl "antik" meinen, oder?

Die meinen wahrscheinlich das "Dorische Griechisch", das auch auf Kreta in der Antike gesprochen wurde:
Bei Wikipedia mit Karte ist das ganz gut beschrieben:
http://de.wikipedia.org/wiki/Dorisches_Griechisch

Wenn ich bisweilen neugriechische Interviews höre, versuche ich immer, einige Wörter herauszufiltern, was mir aber nur sehr selten gelingt. Da es sich meistens um Interviews ohne Untertitel handelt, vermute ich einfach mal, dass auch das "Hoch-Griechisch" nur schwer verständlich sein muss.
Wie auch immer: Die Kreter scheinen für das griechische Festland das darzustellen, was die Sachsen bzw. deren Dialekt in Deutschland "gelten"...
Ein nicht hinnehmbarer Zustand, denn der Ausspruch des letzten Sachsenkönigs: "Macht euern Dreck alleene" ist ein Glanzstück von Sprache im Allgemeinen.:)

Wenn ihr kein Sächsisch könnt, seid ihr nicht allein ;-)
--> http://www.youtube.com/watch?v=FZ-LTNebGg8

@John: aus welcher Ecke von Sachsen kommst du denn?

Meine - im doppelten Sinne - Wahlheimat ist, und ich erlaube mir hier einmal im Sinne des Griechischforums ein kleines Rätsel einzubauen, ist der Standort einer Fakultät, auf deren Website folgende Worte zu lesen sind:
[quote]εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος[/b]
Bitte ohne Google-Hilfe und mit besten Empfehlungen.

Die Textzitation ging daneben... Es soll natürlich so aussehen:

εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος

Du bist in der Universität "Johannes-Evangelium"? ;-)

Wie jetzt? Ohne Google? Das geht? Darf ich ... vielleicht ... die englische oder französische Google-Seite benutzen. Das ist ja nicht richtig Google, oder?

Wusstet Ihr, dass es das schwäbische oder badische Wort: Gugg (oder so) gibt? Eine kleine Gugg ist ein Guggele. Sehr beliebt dafür, Fischköpfe doof aussehen/klingen zu lassen, ist der Satz:

Guck mal in de Gugg, da isch e Gutsle drin!

Alles klar?

Steht da ein nackter Speerwerfer in vollem Lauf in der Stadt?
Ohne Google finde ich keine Bilder, aber ich bin mir recht sicher.

@John: in irgendeinem Thread hier hast du mal gesagt, dass du nicht katholische Theologie machst....also denke ich "evangelische Theologie"....in Sachsen, hmm...Da bleibt eigentlich zunächst mal Universität Leipzig, oder?

http://www.uni-leipzig.de/~theolweb/index.php --> da muss man aber auch genau hinschauen, nicht wahr?

Oh nein, auf deren Website!
Ich habe an das Unigebäude gedacht!
Warum auch immer.

Allerdings habe ich heute auch eine Stunde zu früh meine Frau erwartet - deswegen hatte ich eine Stunde zu früh den Ofen angeworfen. Ich wollte eine Viertelstunde zu früh mit dem Unterricht aufhören, und dachte, ich wäre schon über der Zeit.
... ich bin nicht zurechnungsfähig.

Aber in Leipzig steht der nackte Speerwerfer, oder?

@Ὑληβάτης:
Meinst du den hier?
http://db.uni-leipzig.de/aktuell/photos/20071029145304phpr6FX2C.jpg
;-)

Ja, das ist mein Speerwerfer!