α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Hinfort! (351 Aufrufe)
Teutonius schrieb am 22.10.2011 um 22:02 Uhr (Zitieren)
Aπαγε ὲς μακαρίαν ὲκποδὼν
... und was heißt der Rest, bitte?
Re: Hinfort!
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 23.10.2011 um 09:38 Uhr (Zitieren)
Wörtlich heißt es:
Scher dich fort (aus dem Weg) in die Glückseligkeit!
Kommt bei Aristophanes (Ritter) vor und ist ein Euphemismus.
Siehe auch Pape:
[83] μακαρία, ἡ, die Glückseligkeit; κενὴ μ., nichtiges, in bloßen Wünschen bestehendes Glück, Luc. Hermot. 71; Navig. 12; komischer Euphemismus für ἐς κόρακας ist Ar. Equ. 1151: ἄπαγ' ἐς μακαρίαν ἐκποδών, wie man auch bei uns »einem die ewige Seligkeit wünscht« ; vgl. βάλλ' ἐς μακαρίαν, Plat. Hipp. mai. 293 a, wo Heindorf zu vergleichen, wie Ruhnk. zu Tim. p. 59; auch εἰς μακαρίαν τὸ λουτρόν, Antiphan. bei Ath. I, 18 c. Eigtl. wohl in dieser Vrbdg = das Land der Seligen. S. auch nom. pr.


Re: Hinfort!
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 23.10.2011 um 11:18 Uhr (Zitieren)
Op jot kölsch:
Jank mie uss de Fööß, vun mie uss innet Himmelreisch, ävver jank!
;-)
Re: Hinfort!
Γραικίσκος schrieb am 23.10.2011 um 11:20 Uhr (Zitieren)
Etwas weiter nördlich:
Jeh mit Jott, ävver jeh!
Re: Hinfort!
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 23.10.2011 um 12:13 Uhr (Zitieren)
Düs-sel-dorreff!! ;-)))
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.