Weil sich eben jemand im Lateinforum über Catulls "Lesbia" amüsiert hat, habe ich mal im Georges unter "tribas" nachgeschaut, dem Ursprung des früher auch im Deutschen gebräuchlichen "Tribade".
Dort heißt es: "femina turpem libidinem cum pari exercens". Ansonsten wird bei ihm ja alles auf Deutsch erklärt.
So kenne ich es noch von früher: daß Kommentare, z.B. zu Catull oder Juvenal, unvermittelt vom Deutschen ins Lateinische wechselten.
Man glaubt das heute im Zeitalter der allgegenwärtigen Talkshow-Sexualität gar nicht mehr, wie sprachlich prüde gebildete Menschen früher waren.