Ich habe gar nicht gedacht, daß es diesen bei Tätowierern so beliebten Spruch schon in der Antike gab.

Ich verstehe ohnehin nicht, wieso Menschen ihre Körperoberfläche mit Weisheiten anderer Leute schmücken, die sie ebenso wenig selber lesen können, wie die Adressaten. Die Unbeschrifteten werden wohl in einer Generation verzweifelt das Tatoo "dies könnte Ihre Werbefläche sein" aufbringen lassen.

Ich könnte mir, um ehrlich zu sein, durchaus vorstellen, mich tätowieren zu lassen - hätte ich nicht so viel Angst vor körperlichem Schmerz. Aber zum Glück gibt es ja Henna und Tattoostifte. ;)
Ich hatte einige Zeit lang Αγάπη innen auf meinem linken Handgelenk stehen. (Mittlerweile steht da wieder ganz unspektakulär Love.) Okay, zumindest wusste ich selbst, was damit gemeint sein sollte. ;) Das ist aber auch für mich selbst, nicht für andere Leute, die es vielleicht zufällig sehen und mehr oder weniger schön finden.

Der Spruch ist beliebt? Als Selbsterinnerung?
Angebracht wird er wohl auf der linken Brustseite, oder?

Er besagt ja nicht: Bedenke, daß du ein Herz hast!, sondern: Höre darauf!

Warum gerade das Herz als Sitz des Gefühls angesehen wird, weiß ich freilich nicht. Vielleicht, weil es bei starken Gefühlen heftig klopft?

Typischer Fall der Vertauschung von Ursache und Wirkung: Gefühle entstehen im Kopf, aber sie bewirken eine Veränderung des Herzschlags (Angst, Liebe, Schmerz etc.). Da man aber die Wirkung auf die Ursache bezieht, muss es das Herz sein, weil man den Entstehungsort nicht fühlt (das Hirn ist schmerzfrei, manchmal auch im weiteren Sinne).