θεραπεία, ἡ, 1) das Dienen, die Bedienung, die Hochachtung gegen Eltern u. höher Gestellte; ϑεῶν, Gottesdienst; ἐν ϑεραπείᾳ ἔχειν, j-m seine Hochachtung beweisen, ihm gefällig sein. Übh. Dienstleistung; Pflege der Kranken; τῶν περὶ τὸ σῶμα νοσημάτων πολλαὶ ϑεραπεῖαι τοῖς ἰατροῖς εὕρηνται, viele Heilungsarten; σώματος, Pflege u. Wartung des Körpers; von Tieren; von Pflanzen. 2) collectiv, Dienerschaft, Gefolge; ὁ ἐπὶ τῆς ϑεραπείας, der Befehlshaber der Leibwache

http://www.operone.de/griech/wad109.html

Pflege der Kranken ... passt doch gut.

Wie willst du es sonst ausdrücken? "Er wird physiotherapiert"? Sieh's als Figura etymologica ;-)

Therapie = Behandlung
"Er wird physiotherapeutisch behandelt" = ...?
"Er wird physiotherapiert." / "Er wird psychologisch behandelt" usw. usf.: o.k.

Man sagt ja auch "klammheimlich" und weiß meist nicht, dass dies doppelt gemoppelt ist (clam= heimlich, lat.), also heimlichheimlich. Sozusagen ausgesprochen exzessiv heimlich, geradezu unheimlich heimlich.
Fremdworte sind nicht leicht sprachkonsequent einzubinden.

Beim Arzt erhält man mitunter noch einen "Kurzbrief" und wo man überall "Glasvitrinen" kaufen kann...

Ja, und man redet über ABM-Maßnahmen, verschickt SMS, kennt seine PIN-Nummer, fragt bei einem Buch nach der ISBN-Nummer &c.

So gebrauchen Menschen Sprache. Sicherlich war es in der Antike nicht anders.

Heute gab's in der Zeugniskonferenz ein neues Beispiel: Einem Schüler wurde "LRS-Schwäche" attestiert.

LRS?
Lesen-, Rechnen-, Schreiben ???

Die Auskunft, die ich auf meine Frage bekam, lautete: "Lese-R[b]echtschreib-[b]Schwäche".
Mit einer Schwäche im Rechnen ist das m.W. nicht verbunden.

"Lese-Rechtschreib-Schwäche"

Rechenschwäche bezeichnet man übrigens als Dyskalkulie oder Arithmastenie. Eine Abkürzung kenne ich dafür aber nicht. Da es etymologisch aus dem Griechischen (bzw. teilweise aus dem Lat. ) hergeleitet wird, gibt es dafür bestimmt auch Psychotherapeuten. Arithmasteniker sind übrigens sehr häufig suizidal gefährdet.