Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Dennoch! (265 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 07.12.2011 um 12:43 Uhr (
Zitieren)
(Theokrit 15, 72)Re: Dennoch!
ανδρέας schrieb am 07.12.2011 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
~
Ich weiß nicht, ob ich es kann, doch will ich es ...
Re: Dennoch!
Γραικίσκος schrieb am 07.12.2011 um 19:16 Uhr (
Zitieren)
Woher stammt das "weiß"? Nein, es ist definitiv: Ich kann das nicht, aber ...
φυλάξομαι?
Re: Dennoch!
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 07.12.2011 um 19:34 Uhr (
Zitieren)
Zwar liegt es nicht in meiner Macht (das Mißgeschick zu verhindern), gleichwohl werde ich mich vorsehen.
Das φυλάξομαι nimmt die unmißverständliche Warnung des φυλάσσεο aus dem vorhergehenden Vers auf.