Ja, man sieht es an den erhaltenen griechischen Schriften. Du stellst ja auch oft Fragmente ein. Wieviel uns da verlorengegangen ist, mag ich mir gar nicht vorstellen. Ich glaube sogar, dass unser Bild über die Griechen ein anderes wäre, wenn praktisch alle Werke erhalten wären.

Anders, vollständiger, aber - so glaube ich - nicht diametral anders. Insofern erscheint mir 'optische Täuschung' ein wenig zu weit zu gehen.

Ich habe letztens gelesen, dass mehr als 80% des lateinischen Wortschatzes und durch weniger als 50 Belegstellen überliefert ist. Schon verrückt.