Bedeuten soll es 'durchlöchertes Haus', also eines, in dem man schon die Wand eingebrochen hatte.

Nun, so steht es auf der Wand.

«Einige der Plünderer waren wohl in größe­ren Banden organisiert», nimmt Dickmann an. «Über dem Eingang eines Hauses gab es einst ein Graffito: ‹doummos pertousa›. »Wer das ge­schrieben hatte – er war unsicher in Grammatik. In korrektem Latein hätte es domus pertusa, „durchlöchertes Haus“, heißen müssen. Frei übersetzt: Dieses Gebäude wurde bereits durch­sucht. So erfuhren andere Diebe, dass sich der Einstieg nicht mehr lohnte. «Besonders interes­sant finde ich das fehlerhafte Latein», sagt Dick­mann. «Denkbar, dass es sich bei dem Plünderer um einen Sklaven handelte, für den Latein eine Fremdsprache war. Seine Muttersprache war wahrscheinlich Griechisch. Darauf deutet das zu ou verlängerte u im Wort pertusa hin.»

http://www.nationalgeographic.de/reportagen/topthemen/2011/die-toten-des-hauses-von-menander

Haben die Leute um Neapel herum nicht ohnehin meist Griechisch gesprochen?

Ich dachte, das sei noch weiter südlich gewesen. Aber kommt wohl schon hin.

Die Leute haben sich aber auch in Pompeji im Verlauf schon ganz schön sprachlich durchmischt. Man sieht es auch an den vielen lateinischen Wandgraffiti.