Vermutlich würde der Begriff "Forum" aber die versammelte "Schwarmpestilenz" anlocken.
Wörterbücher einer Sprache, die im allgemeinen Empfinden als verstorben angesehen wird, schrecken die eher ab. Ohne arrogant sein zu wollen meine ich, dass dies manche Erscheinungen, die gelegentlich im Latein Wörterbuch auftreten, bislang ganz erfolgreich verhindert hat.

Hm. Mich stört es, wenn da "Wörterbuch" steht, es aber kein Wörterbuch gibt.
Mal sehen, ob noch andere sich dazu äußern.

Es gibt doch ein Wörterbuch,
noch nicht sehr umfangreich, aber es gibt es

Aber bei λέγειν läßt es bereits die Flügel hängen; das ist nicht der Rede wert.
Egal - wenn Euch das nicht stört ...

Ja, es gibt doch ein Wörterbuch.
Man muss sehen, dass Albert Martin das Forum offensichtlich als Anhängsel gedacht hat. Dass wir das Wörterbuch 1. nicht und 2. überhaupt nicht gerne nutzen, betrifft vielleicht nur uns.
Ich wills so sagen: In erster Linie sollte das hier, wie ich verstanden habe, ein Wörterbuch sein.

(3. nicht empfehlen können! Oder?)

Das Wörterbuch hat aber so einiges für "sagen" auf Lager. Für das kurz entfallene Wort in die andere Richtung ist es hilfreich, oder um zu überprüfen, ob man sich die deutsche Bedeutung richtig gemerkt hat. Zum Tippen mit dem gelben Kasten bin ich zu faul, da ist mein Gemoll ja schneller.

Dann werde ich auf einen Brief an Albert Martin verzichten, und wir lassen alles so, wie es ist.
Die Zustände des Lateinforums möchte auch ich nicht auf dieses Forum übertragen sehen.

Es ist sehr, sehr, sehr schwer, ein altgriechisches Wörterbuch "internet-fähig" zu erstellen.
Das liegt an verschiedenen technischen Problemen.
Es ist einfacher, ein chinesisches Wörterbuch (Pinyin) zu erstellen,
auch wenn die Anzahl der Schriftzeichen zunächst erschreckend ist.
Die Digitalisierung des alten Pape war ja schon eine Fleißarbeit.
Wer mag, kann ja sich bereit erklären, an dem albertmartin-Wörterbuch mitzuarbeiten...
(Ich kann es nicht, dazu sind meine Altgriechisch-Kenntnisse zu gering.)

Ich stolpere ja schon regelmäßig über Γραικίσκος' Kurzbeiträge...
(weil eben Altgriechisch sich doch in den drei Hauptdialekten (?) aufspaltet)
;-)