Altgriechisch Wörterbuch - Forum
drei Verben (301 Aufrufe)
Lotta schrieb am 19.12.2011 um 01:48 Uhr (Zitieren)
Hallo ihr,
ich brauche eure Hilfe bei der Bestimmung dreier Verben.
Diese sind:
- ἀσκήσας (arbeiten??)
- ἔπεισεν (überreden?)
-ἀναπέμψαι (da bin ich mir ganz unsicher aber sowas wie "von oben herabsenden??)
Es geht mir aber hauptsächlich um die Verbart., also welche grammatikalische Form diese Worte haben, es ist mir schleierhaft ;)
(Die Worte Stammen aus einem griechischen Text den ich versuche zu übersetzen, aber diese Verbformen schaffe ich einfach nicht, da ich kein Altgriechisch kann..)
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Schöne Grüße,
Lotta
ich brauche eure Hilfe bei der Bestimmung dreier Verben.
Diese sind:
- ἀσκήσας (arbeiten??)
- ἔπεισεν (überreden?)
-ἀναπέμψαι (da bin ich mir ganz unsicher aber sowas wie "von oben herabsenden??)
Es geht mir aber hauptsächlich um die Verbart., also welche grammatikalische Form diese Worte haben, es ist mir schleierhaft ;)
(Die Worte Stammen aus einem griechischen Text den ich versuche zu übersetzen, aber diese Verbformen schaffe ich einfach nicht, da ich kein Altgriechisch kann..)
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Schöne Grüße,
Lotta
Re: drei Verben
Εὐφροσύνη schrieb am 19.12.2011 um 13:19 Uhr (Zitieren)
ἀσκήσας - 2. Sg Aor. Ind akt. zu ἀσκέω - üben
ἔπεισεν - 3. Sg. Aor. Ind akt. zu πείθω - überreden
ἀναπέμψαι - Aor. Inf (oder 3. Sg. Aor. Opt.) zu ἀναπέμπω - entsenden
Warum und vor allem wie liest du einen griechischen Text, wenn du kein Altgriechisch kannst?
ἔπεισεν - 3. Sg. Aor. Ind akt. zu πείθω - überreden
ἀναπέμψαι - Aor. Inf (oder 3. Sg. Aor. Opt.) zu ἀναπέμπω - entsenden
Warum und vor allem wie liest du einen griechischen Text, wenn du kein Altgriechisch kannst?
Re: drei Verben
Lotta schrieb am 19.12.2011 um 13:55 Uhr (Zitieren)
Danke für die Hilfe.
Ich lerne seit ich paar Wochen weils mich irgendwie gereizt hat, etwas zu entschlüsseln, was mir so erstmal gar nichts sagt.. Ich habe zwar ein Wörterbuch und auch eine Lektion der Grammatik aber mit diesen Verben tue ich mich doch schwer!!
Danke!
Ich lerne seit ich paar Wochen weils mich irgendwie gereizt hat, etwas zu entschlüsseln, was mir so erstmal gar nichts sagt.. Ich habe zwar ein Wörterbuch und auch eine Lektion der Grammatik aber mit diesen Verben tue ich mich doch schwer!!
Danke!
