Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Wer? (360 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 21.12.2011 um 20:32 Uhr (Zitieren)
nennt Marcus Argentarius (Anthologia Graeca IX 229) ... wen?
Re: Wer?
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 23.12.2011 um 00:06 Uhr (Zitieren)
Hier
http://books.google.de/books?id=xNzUGMlQM80C&pg=PA26&lpg=PA26&dq=%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%86%E1%BD%B1%CF%81%CF%85%CE%BE&source=bl&ots=p7pPAPDc7r&sig=mSGDt86bmFrcWm5DNNRHBjoLZZA&hl=de&sa=X&ei=ymrzTveACseQsAbYxvUE&ved=0CCkQ6AEwAQ#v=onepage&q=%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%86%E1%BD%B1%CF%81%CF%85%CE%BE&f=false
ist im Kommentar die Rede von einem 'flagon' = Krug, Schnabelkanne. Das erscheint mir angesichts der (so herrlichen, typisch griechischen) Anredenkette:
εὔλαλε = du schön gluckernde,
πρηύγελως = sanft lachend,
εὔστομε = du mit dem schönen Munde,
μακροφάρυξ = mit dem großen Schlunde
bedeutend plausibler als ein Trinkgefäß, außerdem wäre sonst der Hinweis
καπηλικὰ μέτρα φιλεῦσα = "Freundin des vom Kneipier abgemessenen (scil. Weines)" sinnlos.
http://books.google.de/books?id=xNzUGMlQM80C&pg=PA26&lpg=PA26&dq=%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%86%E1%BD%B1%CF%81%CF%85%CE%BE&source=bl&ots=p7pPAPDc7r&sig=mSGDt86bmFrcWm5DNNRHBjoLZZA&hl=de&sa=X&ei=ymrzTveACseQsAbYxvUE&ved=0CCkQ6AEwAQ#v=onepage&q=%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%86%E1%BD%B1%CF%81%CF%85%CE%BE&f=false
ist im Kommentar die Rede von einem 'flagon' = Krug, Schnabelkanne. Das erscheint mir angesichts der (so herrlichen, typisch griechischen) Anredenkette:
εὔλαλε = du schön gluckernde,
πρηύγελως = sanft lachend,
εὔστομε = du mit dem schönen Munde,
μακροφάρυξ = mit dem großen Schlunde
bedeutend plausibler als ein Trinkgefäß, außerdem wäre sonst der Hinweis
καπηλικὰ μέτρα φιλεῦσα = "Freundin des vom Kneipier abgemessenen (scil. Weines)" sinnlos.
Re: Wer?
Γραικίσκος schrieb am 23.12.2011 um 13:12 Uhr (Zitieren)
Im weiteren Text ist (im Vokativ) von λάνγυνε die Rede, was mit "o Flasche" übersetzt wird.
πρηύγελος ist ein Schreibfehler von mir.
πρηύγελος ist ein Schreibfehler von mir.
Re: Wer?
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 23.12.2011 um 17:02 Uhr (Zitieren)
Richtig, vom λάγυνος ist die Rede. Dazu gibt LS 'flask; flagon' = "Flasche, Flakon; Krug, Kanne".
Jedenfalls nicht das Glas :-)
Jedenfalls nicht das Glas :-)
Re: Wer?
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 23.12.2011 um 17:22 Uhr (Zitieren)
Wichtig ist auch immer, so ein Zitat im Ganzen anzugeben.
Die alte Loeb Edition ist auch online:
http://www.archive.org/stream/greekanthology03newyuoft#page/120/mode/2up
Die alte Loeb Edition ist auch online:
http://www.archive.org/stream/greekanthology03newyuoft#page/120/mode/2up
