Weg von mir ...
Von allen olympischen Göttern bist du mir am meisten verhasst, hast du doch den Zank geliebt, Kämpfe und Schlachten.

Das Wort ἀλλοπρόσαλλος gefällt mir besonders.

Nicht sollst du, Von-einem-zum-anderen-Schwankender, mir zur Seite sitzend, [so] winseln.
Der Verhaßteste bist du mir unter den Göttern, die den Olymp innehaben;
Stets nämlich ist dir der Streit lieb, Kriege und Schlachten.

Hüte dich, Unbeständ´ger mir hier zur Seite zu winseln!
Wahrlich bist du mir verhaßt vor allen olympischen Göttern!
Immer hast du den Zank doch geliebt un Kampf und Befehdung!

Tusculum, Homer ILIAS

Leider wieder aus dem Zusammenhang gerissen...

Voß übersetzt ἀλλοπρόσαλλος mit "Andrerumandrer" (Akk. Andrenumandren), das legt ein Verb 'austauschen' nahe; das in seiner Bedeutung hier noch mehr schillernde, da nicht durch eine Rektion festgelegte πρός könnte man sowohl im lokalen Sinne als 'hinwenden zu' oder 'abwenden von', als auch im parteiergreifenden Sinne als 'sich anschließen an' bzw. 'sich wenden gegen' verstehen.

Βοηθός,
in der metrisierten Fassung muß man (wirklich?) sprachliche Kompromisse eingehen, z. B. das 'hüte dich!' oder das nicht originale Perfekt in V. 891 (Das Zitat umfaßt nämlich Vss. 889-891). Ich hatte versucht, mich enger am Text zu halten.
Ohne daraus etwas für meinen Versuch ableiten zu wollen, hier noch die schadewaldtsche Übersetzung:

Nicht, du Bald-so-und-bald-anders!, sitze hier bei mir und winsele!
Der Verhaßteste bist du mir von den Göttern, die den Olympos haben.
Denn immer ist Streit dir lieb und Kriege und Kämpfe.

Tusculum ist von Hans Rupé.
Interessante Übertragungen :-)... Tatsächlich ist es Vers 889-891.

Die Voßsche ist z. B. hier online zu finden:
http://www.gottwein.de/Grie/hom/il05de.php

Für die schadewaldtsche Version habe ich immer große Bewunderung gehegt, bringt sie doch in unnachahmlicher Weise die Nähe des Dt. zum Griechischen zum Vorschein: Man kann tatsächlich soundsooft schlicht am Text entlang übersetzen, und es kommt ein nicht nur verständliches, sondern auch gutes, kraftvolles Deutsch heraus.

Da hast du recht. Ich bin auch oft erstaunt, welche Klarheit die wörtliche Übersetzung eigentlich hat.

Im Gemoll steht z.B: ἀλλοπρόσαλλος von einer Seite sich zur anderen wendend, unbeständig