Das amerikanische Wort "Blues" ist sehr vielschichtig, stark oszillierend: zwischen (1) Farbe, (2) Stimmung, (3) Personifikation dieser Stimmung und (4) Musik passend zur Stimmung.
Nun frage ich mich, ob dies das Wort ist, das dem im Griechischen am nächsten kommt:
μελαγχολία
Die (1) Farbe ist jedenfalls drin, die (2) Stimmung, und aus nachantiker Zeit kenne ich zumindest auch (3) allegorische Darstellungen der Melancholie.

I woke up this morning
Blues walking round my bed.
(repeated)
I said, "Good morning Blues,
Blues, how do you do?"
He said, "Good morning,
How are you?"

(Hugh Ledbetter alias Leadbelly, Good Morning Blues)
Hier haben wir (2) Stimmung, (3) Personifikation und (4) Musik, die (1) Farbe für einen Amerikaner sicher in gewisser Weise noch mitklingend.