Und warum schaut er so aus?

...τίς ἐστιν;
Ἐμπεδοκλῆς ὁ φιλόσοφος....

....mehr verrate ich diesmal nicht...Γραικίσκε!

Gut. Dann mögen die anderen herausfinden, warum er so derangiert aussieht.

....Ich sage nur noch, dass ein Vulkan eine Rolle spielt......
Und welcher?
Aber jetzt sind wirklich die anderen im Forum dran..:-)

Es scheint niemand - außer Βοηθός - zu wissen, wie Empedokles umgekommen ist?

Nochmal eine große Hilfe meinerseits für des Rätsels Lösung:
Aiakos sagt als Anwort auf Menippos´Frage ...τίς ἐστιν; —> Originaltext:

Ἐμπεδοκλῆς͵ ὦ Μένιππε͵ ἡμίεφθος ἀπὸ τῆς Αἴτνης παρών.

ἡμίεφθος (hemiefthos)....das ist ein Wort...heißt so viel wie halbgekocht .....

;-)

Ich weiß es, ich weiß es, Herr Lehrer! ;-)
Er hat sich in den Ätna gestürzt. Warum, weiß ich allerdings nicht.

Ihr?

Genau, Ὑληβάτης!
Die Erklärung liegt im weiteren Gespräch:
Mennipos:

Ὦ χαλκόπου βέλτιστε͵ τί παθὼν σεαυτὸν εἰς τοὺς κρατῆρας ἐνέβαλες;

Empedokles:

Μελαγχολία τις͵ ὦ Μένιππε.

......

Μελαγχολία τις!
Er hatte den Blues!

Es gibt wohl einen Unterwasservulkan, der "Empedocle" heißt. Das finde ich ein bisschen makaber.

Freidrhc Hölderlin hat ein Drama "Der Tod des Empedokles" geschrieben. Die letzten Verse der dritten Fassung lauten:

EMPEDOKLES: Noch geh ich nicht, o Alter!
Von dieser grünen, guten Erde soll
Mein Auge mir nicht ohne Freude gehen.
Und denken möcht ich noch vergangner Zeit,
Der Freunde meiner Jugend noch, der Teuern,
Die fern in Hellas' frohen Städten sind,
Des Bruders auch, der mir geflucht, so mußt
Es werden; laß mich itzt, wenn dort der Tag
Hinunter ist, so siehest du mich wieder.

Ich fürchte, ich habe da gerade einen neuen Vornamen erfunden. Das war nicht meine Absicht ... und ist auch schwer auszusprechen.