Ich frag mal Juan, ihr wisst schon, meinen Dozenten, der immer Nachrichten ins Griecische übersetzt. Speaking of which, ich schau mal seine Liste der Wortneuschöpfungen durch.

Er hat eine Liste mit Wortneuschöpfungen erstellt?

Also, ich liebe das Internet ja...

Juan schlägt διαδίκτυον vor.

http://www.st-andrews.ac.uk/~jc210/vocab.pdf

Ach ja, und hier die Erläuterung zur Liste: http://www.st-andrews.ac.uk/~jc210/vocabulary.htm

Wunderbar!!!

Macht es Sinn, moderne Begriffe altgriechisch ausdrücken zu wollen, wenn die Neugriechen dafür ein Wort haben? Sprache und Technik entwickeln sich. Da sollte man m.E. mit der Zeit gehen. Einem alten und toten Griechen müsste man ja tagelang erklären, was gemeint ist - und das Wort hätte daher lösgelöst keinen Sinn für ihn. Enzyklika werden angepasst, weil der Vatikan Latein noch als Kirchensprache verwendet. Das gilt aber nicht für das Griechische.

Andreas, das nennt man doch Spielen. Es ist ein spielerischer Umgang mit 'unserer' Sprache. Da wird das Kind im Manne wach.

Dann mach`ich mit ...

Merkwürdig, dass die alten Griechen keinen Ausdruck für Vulkan hatten:
der neugr. ηφαίστειο {το} war wohl die Grundlage für die Wortschöpfung in der o.a. Liste bei Juan.
Er ist mit der Zeit gegangen ...

Zu "Vulkan" finde ich: ὁ ῥύαξ.

Haha, da freut sich Juan, wenn er mitbekommt, dass seine Neologismen diskutiert werden. Deutsch spricht er auch.

Übrigens sagt er zu seiner Vorgehensweise: "The only factible solution for words that do not exist in Ancient Greek is to take them from Modern Greek (both from Kathareusa and Demotike) and to adapt them in form into Ancient, doing the necessary modifications for its framing into the declension or the conjugation that suits best."