Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins Altgriechische (374 Aufrufe)
Trajan schrieb am 24.01.2012 um 12:41 Uhr (
Zitieren)
Χαίρετε!
Ich würde gerne "(die) Sehnsucht nach dir" übersetzen.
Mein Vorschlag: "ὁ πόθος σου".
Bitte um Verbesserung(svorschläge)!
:)
Re: Übersetzung ins Altgriechische
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 24.01.2012 um 12:59 Uhr (
Zitieren)
Im Griechischen auch so:
σὸς πόθος ---> Sehsucht nach dir
σῇ ποθῇ ---> aus Sensucht nach dir
Re: Übersetzung ins Altgriechische
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 24.01.2012 um 12:59 Uhr (
Zitieren)
Kommt bei Homer vor.
Re: Übersetzung ins Altgriechische
Trajan schrieb am 24.01.2012 um 13:12 Uhr (
Zitieren)
σὸς πόθος ---> Sehsucht nach dir
Was ist das denn für ein Akzent über dem Omikron?
Re: Übersetzung ins Altgriechische
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 24.01.2012 um 14:39 Uhr (
Zitieren)
Das ist ein Gravis, da ein Wort folgt.
Kennst du σός , ή, όν ?
Übrigens: ὁ πόθος = ἡ ποθή
Re: Übersetzung ins Altgriechische
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 24.01.2012 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
oder meinst du den Akzent bei πόθος? Der wird sehr gerade abgebildet.... πόθος ... so besser?
;-)
Re: Übersetzung ins Altgriechische
Πέγασος schrieb am 24.01.2012 um 16:22 Uhr (
Zitieren)
In POLIS von Christophe Rico finde ich folgende neuzeitliche Begriffe:
ὁ ἀριθμὸς τοῦ τηλεφώνου
ἡ οἴκησις ἡ ἠλεκτρονική
Muss ich nicht übersetzen, oder?
Re: Übersetzung ins Altgriechische
Trajan schrieb am 25.01.2012 um 09:39 Uhr (
Zitieren)
Danke:)