Da sieht es nicht gut aus, Γραικίσκος. Es gibt zwar eine uralte deutsche Ausgabe von Gesner/Frölich. Textausgaben gibt es auch.
Stobaios´ Anthologie scheint, wie man so schön sagt ein "Steinbruch" der Philologen zu sein.

Schade. Ich habe mal meinen Buchhändler auf diese Frage angesetzt; aber der wird dann wohl allenfalls auf die genannte, vielleicht antiquarisch zu beziehende deutschsprachige Ausgabe kommen.

Die ist aus dem 16.Jhd.

Oh. Dann kann ich mich wohl von der Idee verabschieden. Offensichtlich ist dies ein Desiderat der altphilologischen Forschung.

Ich habe mal imOPAC plus der Bayerischen Staatsbibliothek geschaut: Auch nur Textausgaben, keine deutsche Übersetzung.

Es gibt aber auch keine gr.-engl. Ausgabe, jedenfalls nicht bei Loeb.

Anscheinend nicht.
Hier der OPAC Auszug:
https://opacplus.bsb-muenchen.de/InfoGuideClient/search.do?methodToCall=submit&CSId=110478N55Se89ce75a0dc10cc38aa3845ca5eb87e5d2aec231&methodToCallParameter=submitSearch&searchCategories[0]=-1&searchString[0]=Stobaios&combinationOperator[1]=AND&searchCategories[1]=331&searchString[1]=&combinationOperator[2]=AND&searchCategories[2]=100&searchString[2]=&combinationOperator[3]=AND&searchCategories[3]=902&searchString[3]=&callingPage=searchParameters&linguistic=false&searchRestrictionID[0]=3&searchRestrictionValue1[0]=&searchRestrictionValue2[0]=&searchRestrictionID[1]=2&searchRestrictionValue1[1]=&searchRestrictionID[2]=1&searchRestrictionValue1[2]=

Oh, das hat nicht funktioniert ;-)
Es gibt anscheinend keine Übersetzung momentan am Markt.

Es gibt eine französische Ausgabe mit Übersetzung dreier der gesammelten Autoren. Mehr dazu hier: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph_0035-0818_1946_num_25_1_1742_t1_0223_0000_2

Beim ZVAB ist etwas zu finden:
http://www.zvab.com/displayBookDetails.do?itemId=36304831&b=1

201,00 Euro...

hmm,
nur in altgriechich

Zumindest die französische haben wir drüben in der Unibibliothek. Aber ich kann grad nicht nachschauen, bin nämlich hüben ;-)

Ich kann besser Griechisch als Französisch. In diesem Falle könnte ich also auf die Übersetzung verzichten. Gibt es denn eine aktuelle griechische Edition?

Nein, das aktuellste, was ich finde, ist die Weidmann-Ausgabe von 1884-1912.

Ioannis Stobaei anthologium / recensuerunt Curtius Wachsmuth et Otto Hense.
Berolini : Apud Weidmannos, 1884-1912.

Vols 1-2 contain the 'Eclogae physicae et ethicae' and are edited by Wachsmuth (1884) -- v. 3-5 contain the 'Florilegium' edited by Hense (1894-1912).
Main text in Greek; introduction, notes etc in Latin.

Ich warte derweil auf den Tag, an dem ich besser Griechisch als Französisch kann...

Der Olms Verlag hatte einen Nachdruck 1999 der gesamten Anthologie. Preislich relativ hoch. Eine Neuaflage ist geplant.
Siehe http://www.olms.de/ ( bei Suche "Anthologium" eingeben).

Ah, der Olms-Verlag, der gibt viele Nachdrucke heraus - wenn er auch sehr teuer ist (niedrige Auflage?). Warten wir also auf die Neuauflage.