Γραικίσκος schrieb am 27.06.2009 um 16:43 Uhr (Zitieren)
Den Namen der interessanten ägyptischen Göttin Isis führt Plutarch in seiner Schrift "Über Isis und Osiris" auf das Griechische zurück, und zwar folgendermaßen:
(Plutarch: Religionsphilosophische Schriften. Herausgegeben von Herwig Görgemanns. Düsseldorf/Zürich 2003, S. 138)
Er leitet den Namen des Heiligtums "Iseion" also ab von "Wir werden wissen das Seiende".
Das ist etymologisch sicher nicht ganz ernst zu nehmen, oder? Passow, Pape und Hofmann (Etymologisches Wörterbuch des Griechischen) äußern sich dazu nicht.
Re: Plutarch über Isis
Frederic schrieb am 27.06.2009 um 16:49 Uhr (Zitieren)
Nein ist es nicht. Isis schrieb man im Altägyptischen mit dem Stuhl, der als Laut etwa so viel wie "st" bedeutet. das .t ist allerdings nur die feminine Endung. Ägyptologen wissen nicht sicher welcher Vokale das Wort beinhaltete.
Die griechischen Namen von äg. Gottheiten und Pharaonen sind oft stark verfremdet, weil die äg. Sprache den Hellenen offenbar nicht so glatt ins Ohr ging.