Ja, kannten sie. Griechenland ist ja ziemlich gebirgig. Sie haben ein schönes Wort dafür:
ἡ χιών
χιονίζει -> es schneit

..Übrigens auch schöne Grüsse aus den Alpen (ich wohne ja dort).
:-)

Kennst du das 84. Gedicht von Catull? Manche Leute behaupten, Catull habe mit dem Hionischen Meer auf das griechische Wort für Schnee hinweisen wollen. Das Gedicht ist herrlich, ich hab SO gelacht...

Ja, kenn ich...
Chommoda dicebat ...
Ein schönes Gedicht!

Hinsidias ;-)

(H)arrius fährt über das Hionische Meer ...

Inspiration durch Aspiration, sozusagen.
:-D

Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 28.01.2012 um 22:31 Uhr:
Ja, kannten sie. Griechenland ist ja ziemlich gebirgig. Sie haben ein schönes Wort dafür:
ἡ χιών
χιονίζει -> es schneit

nein, er oder sie [lässt] schneien,
Solche Naturphänomäne wurden doch in
Verbindung mit allwaltigen Göttern in Verbindung gesetzt.
Die deutsche Floskel "es regnet", "es schneit" mag zwar die richtige Übersetzung sein, aber gibt nicht die Vorstellung der Alten, die dahinter steht, wieder
(ja, in der Hochzeit des Hellenismus haben die Denker die Vorgänge der Natur von den Göttern losgelöst gedacht.)

Man sehe meinen Beitrag als Denkanstoß an.
;-)

Wie französisch "il neige/pleut/fait beau".