Forum: Platons Liebe

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Platons Liebe (403 Aufrufe)

Γραικίσκος schrieb am 01.02.2012 um 14:19 Uhr (Zitieren)

Tränen haben die Schicksalschwestern
Hekabe und den Troerfrauen
zugesponnen
vor der Geburt.

Doch du standest im Siegerkranze,
Dion, als das Geschick dir aller
Hoffnung Früchte
plötzlich entriß.

Ruhest in heimischer Erde, teuer
deinem Volke. Wie glühend hat dich
meine Seele,
Dion, geliebt.

(in der Übertragung von Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf)

Re: Platons Liebe

Γραικίσκος schrieb am 01.02.2012 um 22:35 Uhr (Zitieren)

Dion war ein Hauptgrund für Platons mehrfache Reisen nach Syrakus. Er hat ihn auch einmal in Griechenland getroffen.

Re: Platons Liebe

Γραικίσκος schrieb am 02.02.2012 um 18:35 Uhr (Zitieren)

Das griechische Original habe ich noch nicht gefunden.

Re: Platons Liebe

Φιλομαθής schrieb am 03.02.2012 um 12:33 Uhr (Zitieren)

Das Epigramm findet sich in der Anthologia Graeca/Palatina (VII 99).

Die Diehlsche Anthologia Lyrica hat es im 1. Faszikel der Ausg. von 1949 auf S. 103 bzw. im 1. Band der Ausg. von 1925 auf S. 88 (Nr. 6).

δάκρυα μὲν Ἑκάβῃ τε καὶ Ἰλιάδεσσι γυναιξί
Μοῖραι ἐπέκλωσαν δὴ τότε γεινομέναις͵
σοὶ δέ͵ Δίων͵ ῥέξαντι καλῶν ἐπινίκιον ἔργων
δαίμονες εὐρείας ἐλπίδας ἐξέχεαν.
κεῖσαι δ΄ εὐρυχόρῳ ἐν πατρίδι τίμιος ἀστοῖς͵
ὦ ἐμὸν ἐκμήνας θυμὸν ἔρωτι Δίων.

übernommen aus: http://el.wikisource.org/wiki/%CE%A0%CE%BB%CE%AC%CF%84%CF%89%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B3%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1

Re: Platons Liebe

Γραικίσκος schrieb am 03.02.2012 um 14:10 Uhr (Zitieren)

Ich danke für den freundlichen Hinweis.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.