immer so was schweres....
(Irgendwas mit Göttern, Weisheit und Athener, die irgendwas zu Munde nehmen...)

Trinke nun Sokrates, da du bei Zeus bist. Dich hat der Gott wirklich weise genannt und die Weisheit einen Gott. Dir wurde von den Athenern der Schirlingsbecher gegeben, aber sie selbst tranken diesen aus deinem Mund.

... sie haben also ihre eigene Weisheit getötet.

@ανδρέας,
meine Altgriechisch-Kenntnisse sind wirklich erbärmlich...
ich bin schon fast am "Πῖνέ" gescheitert.
Die Vokabeln sind nicht das Problem,
sondern der grammatikalische Zusammenhang.

Bemerkenswert ist bei diesem Epigramm vielleicht das ἐν Διός.
Findet hier eine Vermischung der alten mit christlichen Jeseitsvorstellungen statt, indem gesagt wird: als guter Mensch gelangt er ἐν [scil. τῇ οἰκίᾳ] Διός, während die Schlechten ἐν Ἅιδου kommen? (Schließlich gab es bei den Griechen eine derartige Scheidung in Himmel und Hölle ursprünglich nicht.)

Nun kann das natürlich auch als Apotheose des Sokrates verstanden werden, gerade wenn er im folgenden Vers tatsächlich als Gott bezeichnet wird. Allerdings macht ja hier eben nicht der Gott ihn zu einem Gotte, sondern die Weisheit, was wohl heißen mag: wer weise ist, wird ihn göttlich nennen.
(Bei Wikisource lautet die Stelle übrigens etwas anders: ..., καὶ θεὸς ἡ σοφίη. - was dann zu übersetzen wäre: und die Weisheit ist eine Göttin/ist göttlich.)

Eine weitere Frage: die Form τεῷ kann ich mit meinem rudimentären Griechisch einfach nicht bestimmen. Hier bitte ich um Rat ...

θεὸν ist eine Verbesserung des Herausgebers gegenüber θεὸς in der Überlieferung von Diogenes Laertios.
Ich benutze die Edition von Hermann Beckby.

τεός, ή, όν: episch und ionisch für σός (dein)
Dorisch: τεός, ά, όν

Danke schön! Dann werde ich mich wohl erst einmal in die epische Formenlehre vertiefen ...
Existieren eigentlich kurze Darstellungen der dorischen, lesbischen etc. Formen, die man für das Lesen von Lyrik benötigt? Oder kommt man da um Schwyzer-Debrunner nicht herum?

Die Tradition des Grabepigramms hat übrigens auch in deutscher Sprache beachtliche Kunstwerke hervorgebracht. Etwa folgendes:

Hier liegt begraben unser Organist.
Warum? Weil er gestorben ist.
Er lobte Gott zu allen Stunden.
Der Stein ist oben, und er liegt unten.

http://www.bestatterverband-bayern.de/fotos_alben/toerggelen_2004/toerggelen_2004_seiten/Bild5.html

Schön ist auch dieses:

Hier ruht in Gott Adam Lentsch,
26 Jahre lebte er als Mensch
und 37 Jahr als Ehemann.

oder:

Hier liegt der Herr Melcher,
Pfarrer gewesen ist welcher.

http://www.sagen.at/doku/hoermann_marterlen/grabkreuze.html

Dazu gibt es auch ein Buch:

Hier liegen meine Gebeine, ich wollt' es wären Deine
Grabinschriften für alle Fälle.
Gesammelt von Enno Hansing
Bremen 1997

Ein Beispiel aus dem Münster von Bad Doberan in Mecklenburg:

Hier ruhet Johann Merkel.
In siner Jügde was hei'n Ferkel.
In siner Öller was hei'n Swien.
Mein Gott, wat mag hei nu woll sin?

(a.a.O., S. 26)

hach,
Niederdeutsch ist einfach herrlich....
:-))

Nachdichtung:

"In himmel is hei nu en Keiler"

Grabspruch für den Schullehrer und Organisten Kugel:

Hier schläft nach langer Arbeit sanft genug,
der Schüler, Orgel, Weib und Kinder schlug.

Frauenfeindlich und sexistisch:
[quote]
Hier ruht die Jungfer Annemar'
sie starb, kurz bevor sie zu gebrauchen war[quote]

Späte Genugtuung:

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tombstone_arizona_graveyard_1.jpg

Immerhin ist George nun rehabilitiert!
Wäre er einfach nur eines natürlichen Todes gestorben, würde sich kein Mensch mehr an ihn erinnern.
So etwas ist auch nicht determinierbar! (vgl. anderen Beitrag) Vielleicht hätte er ohne diese überflüssige Hinrichtung danach noch einen Sohn gezeugt, der Präsident der USA geworden wäre. Und der hätte dann die Todesstrafe verboten. Oder er hätte Krieg mit Kanada angefangen und das hätte dann auf Europa übergegriffen, weil die Engländer beleidigt gewesen wären. usw.

Ach, dieses Grabmal ist rührend!

Man kann Hinrichtungen auch mit sportlichen Aktivitäten verbinden:

http://www.cartoonstock.com/newscartoons/cartoonists/pkn/lowres/pknn567l.jpg

Das ist aber zynisch!
Da bevorzuge ich doch die folgende Methode:
http://www.bilder-hochladen.net/files/big/id56-4n-0777.jpg
... die ich mir für meine späten Tage vorbehalte.