Mit welchem Fall steht lambano? Mit Genitiv unter anderem? Denn anders kann ich mir das nicht erklären: ο γαρ Ζευς εμε ετοιμον οντα σοι βοηθειν !του ποδος λαβων! κατα του Ολυμπου ερριψεν.
Den Satz verstehe ich vom Sinn auch nicht: (meine Übersetzung:)
Zeus also schmiss mich vom Olymp, weil er bereit war dir zu helfen, indem er mich an dem Fuß gepackt hatte.
In der Geschichte geht es um Zeus und Hera, die Streit miteinander haben. Nun redet Hephaistos auf Hera ein, und zeigt ihr nochmal sein Unglück auf. Soweit die Vorgeschichte, dann kommt dieser sinnlose Satz. HILFEE!