Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersetzungsanfrage (340 Aufrufe)
Aphrodite's Child schrieb am 10.02.2012 um 02:58 Uhr (Zitieren)
Guten Morgen!
Ich habe eine Frage:
Wie kann man den landläufigen Spruch:
"Herr, wirf Hirn vom Himmel!" in altgriechisch ausdrücken?
Für Herr kann man doch "Κυρος",
aber was mir besser gefallen würde "Ζευς" nehmen.
Für Himmel "Ολυμροσ".
Meine Altgriechischkenntnisse sind rudimentär.
Ich habe eine Frage:
Wie kann man den landläufigen Spruch:
"Herr, wirf Hirn vom Himmel!" in altgriechisch ausdrücken?
Für Herr kann man doch "Κυρος",
aber was mir besser gefallen würde "Ζευς" nehmen.
Für Himmel "Ολυμροσ".
Meine Altgriechischkenntnisse sind rudimentär.
Re: Übersetzungsanfrage
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 10.02.2012 um 09:16 Uhr (Zitieren)
Für was brauchst du denn das?
Re: Übersetzungsanfrage
Σαπφώ schrieb am 10.02.2012 um 09:47 Uhr (Zitieren)
Man kann es sich zum Beispiel auf ein T-Shirt drucken lassen und damit in der Schule herumlaufen. Die Leute, die gemeint sind, interessieren sich eh nicht dafür, was da steht...
Re: Übersetzungsanfrage
Aphrodite's Child schrieb am 11.02.2012 um 03:24 Uhr (Zitieren)
Ich brauche es für ein Argument:
Das griechische Wort für "Gehirn" scheint mir nicht eindeutig zu sein:
laut Wörterbuch "εγκέφαλος" ???
"das in der Hirnschale"
Mein Kontrahent bemängelt das "εγ",
ich kann mich aber erinnern, daß "εγ" als "en" ausgesprochen wird?
Das griechische Wort für "Gehirn" scheint mir nicht eindeutig zu sein:
laut Wörterbuch "εγκέφαλος" ???
"das in der Hirnschale"
Mein Kontrahent bemängelt das "εγ",
ich kann mich aber erinnern, daß "εγ" als "en" ausgesprochen wird?
Re: Übersetzungsanfrage
Σαπφώ schrieb am 11.02.2012 um 11:17 Uhr (Zitieren)
Was hat er am ἐγ auszusetzen? Es ist wie ἐν, nur dass das ν vor einem anderen γ dann als Doppel-γ geschrieben wird, weil es wie unser ng klingt, wie zum Beispiel in ἄγγελος, "ángelos", das heißt Engel oder Botschafter.
