α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ΕΚ ΔΙΟΣ ΑΡΧΩΜΕΣΘΑ (348 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 10.02.2012 um 09:13 Uhr (Zitieren)
Wie man Zeus anredet:
Χαῖρε, πάτερ, μέγα θαῦμα, μέγ' ἀνθρώποισιν ὄνειαρ

(Arat: Phainomena V. 15)
Re: ΕΚ ΔΙΟΣ ΑΡΧΩΜΕΣΘΑ
ανδρέας schrieb am 10.02.2012 um 19:21 Uhr (Zitieren)
~
Gegrüßet seist du, Vater, großes Wunder , großer irdischer Helfer (menschlicher Helfer)
Re: ΕΚ ΔΙΟΣ ΑΡΧΩΜΕΣΘΑ
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 10.02.2012 um 19:42 Uhr (Zitieren)
wörtlich:
... großer Gabenbringer für die Menschen
Re: ΕΚ ΔΙΟΣ ΑΡΧΩΜΕΣΘΑ
ανδρέας schrieb am 10.02.2012 um 19:49 Uhr (Zitieren)
O.K. aber

ὄνειαρ ... Hilfe, Stärkung, Speise, Beistand ...

Gabenbringer klingt mir etwas sehr nach "Weihnachtsmann" ...
:-D
Re: ΕΚ ΔΙΟΣ ΑΡΧΩΜΕΣΘΑ
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 10.02.2012 um 20:43 Uhr (Zitieren)
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%E1%BD%84%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CF%81&la=greek#lexicon

Wenn es Dir besser gefällt: Wohltaten, Segen -
aber eben nicht "irdischer Helfer"
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.