α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ (331 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 22.02.2012 um 14:17 Uhr (Zitieren)
Ezra Loomis Pound
(1885-1972)

CANTOS I-XXX
(1917-1930)

Canto XIV

Io venni in luogo d’ogni luce muto;
Dumpfige Kohle, kellerklamm, Politiker –
Soundso mit Soundso recken den blanken Steiß,
Handgelenke an Fersen geschnürt,
Fratzen aufs Sitzfleisch gemalt,
Glotzaug auf Schlotterbacke,
Schamhaare zum Bart,
dröhnend –
die Großkundgebung aus dem Afterloch;
Die Botschaft an die Massen im Dicksaft,
Lurche, Nacktschnecken, Gewürm;
Und Soundso auch dabei,
ein tipptoppes Mundtuch
Unter den Penis gesteckt;
und Soundso,
Der die Umgangssprache nicht mochte,
Stehkrägen, steifleinen doch kotig,
um seine Beine geschlossen,
Die behaarte, picklige Schwarte
wulstet überm Kragenrand;
Schlotbarone schürfen Blut, mit Schiß geschmälzt,
Hinter ihnen stehen Soundso und die Hochfinanz,
und peitschen sie mit ihren Kabeln.

Die da die Sprache verraten
Soundso und das Zeitungspack
Und wer sich zur Sprachreglung verdingt hat;
Die da die Sprache verklemmen, die Verklemmten,
und wer die Geldlust gestellt hat
Vor die Freuden der Sinne;
Geschrille, ein Hühnerhof in der Druckerei,
das Rattern der Pressen,
Schwaden von trockenem Staub, von papiernem Abfall,
benehmender Gestank, Schweiß, Orangen im Kahm,
Kot, letzte Senkgrube auf der weiten Welt,
Mysterium, schweflige Säuren;
die Knechtseligen, knirschend,
tunken Edelsteine in Modder,
und schäumen, sie lupenrein zu erfinden;
Sadische Mütter betten ihre Töchter zum Greisenbrand,
Säue, die den eigenen Wurf fressen;
Und hier das Plakat ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
und hier: BELEGSCHAFT WIRD ABGELÖST.
[...]

[Quelle: Ezra Pound, Cantos I-XXX. Deutsch von Eva Hesse. Zürich 1964, S. 121-123]
Re: ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
διψαλέος schrieb am 22.02.2012 um 14:49 Uhr (Zitieren)
Ich wusste gar nicht, daß E.Pound mal Dadaist gewesen war.
Re: ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
Γραικίσκος schrieb am 22.02.2012 um 14:54 Uhr (Zitieren)
Nein, dadaistisch ist das nicht, meine ich.
Re: ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
Γραικίσκος schrieb am 22.02.2012 um 15:04 Uhr (Zitieren)
Die damalige Stilrichtung im italienischen Faschismus hieß 'Futurismus'; ich bin jedoch nicht stilsicher genug, um sagen zu können, ob Ezra Pound dazugehörte. Er kam ja aus dem Kreis von James Joyce.
Re: ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
διψαλέος schrieb am 22.02.2012 um 15:05 Uhr (Zitieren)
nun, Pound gehört weder zu meiner Lektüre
(das heißt nicht, daß ich ihn nicht mal gelesen habe),
noch zu den Persönlichkeiten, deren Ansichten und Handlungsweisen ich zumindest ansatzweise als
"vorbildlich" bezeichnen würde.

(Trotz seiner Kapitalismuskritik)
Re: ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
Γραικίσκος schrieb am 22.02.2012 um 15:11 Uhr (Zitieren)
Man könnte seinen Canto für eine literarische Version der Bilder von George Grosz halten. Ich zögere immer noch mit der Annahme, daß der Text dadurch schlechter wird, daß wir wissen, wer bzw. was Ezra Pound als Mensch war.
Re: ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
διψαλέος schrieb am 22.02.2012 um 15:20 Uhr (Zitieren)
Hinter jedem Artefakt steckt ein Mensch,
es ist menschlich, nach dem Wesen des Menschen hinter dem Artefakt zu fragen.

Re: ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
Γραικίσκος schrieb am 22.02.2012 um 15:26 Uhr (Zitieren)
Ich kann sogar beeindruckt sein von der Wucht seiner Bilder - ohne deshalb seine politischen Ansichten zu teilen.
Re: ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
διψαλέος schrieb am 22.02.2012 um 15:38 Uhr (Zitieren)
solange du beeindruckt bist,
aber dein Handeln nicht von der Wucht beeinflussen lässt ohne zu hinterfragen...

ich verweise auf Marc Aurel
;-)

aber wem schreibe ich das...
;-)
Re: ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
Γραικίσκος schrieb am 22.02.2012 um 15:40 Uhr (Zitieren)
Der menschliche Intellekt ist überaus seltsam. Seine Werke können schön sein und grausam und manchmal beides zugleich.
Re: ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
διψαλέος schrieb am 22.02.2012 um 15:47 Uhr (Zitieren)
Da fällt mir Ernst Jünger ein:
excellenter Stil, aber Thema und Darstellung verheerend
Re: ΕΙΚΩΝ ΓΗΣ
Γραικίσκος schrieb am 22.02.2012 um 15:51 Uhr (Zitieren)
Ja, Ernst Jünger ist ebenfalls ein gutes Beispiel.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.