Hmm, nicht ganz einfach zu lesen, der Schluß. Ich vermute folgendes:

ἐλεήσὸ με ὤ θ[εέ]
κατά τό μέγα ἔλεὸ σ[υ]

Erbarme Dich meiner, o Gott,
nach Deiner großen Barmherzigkeit!

Das klingt an sich gut, d.h. es ergibt einen guten Sinn.
Aber an einer Stelle mußt Du dann ein Ο als Ω lesen, an einer anderen ein S (?, ohnehin rätselhaft) als Σ.
Oder?

Das ist abgekürzt, aber auch fehlerhaft auf dem Gemälde:
Gemeint ist Psalm 50 in Koine:
Ἐλέησόν με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἐλεός σου

Das omega/omikron-Wechselspiel dürfte vernachlässigbar sein, und für den Schluß gilt, daß ich vermute.
Die christliche Prägung (folglich nicht unbedingt klassische Sprache) des Textes zeigt sich im Neutrum des eigentlich maskulinen ἔλεος hin.

Und jetzt hat Βοηθός Ἑλληνικός mir die Arbeit abgenommen, ich war nämlich erst beim Auffinden der Stelle in der dt. Bibel.
Danke.

Und wieder stelle ich fest, daß meine aktiven Kenntnisse _dringendst_ der Überholung bedürfen (siehe Formen und Akzente - ὣ πόποι ...)

Genaue Stelle : Septuaginta (LXX) Ps.50,3

In der Luther Bibel ist es Psalm 51,3

Danke für die gründliche Aufklärung.