α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Erotisches aus der Anthologia Graeca (405 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 01.03.2012 um 20:32 Uhr (Zitieren)
Von den ankernden Schiffen löse die mächtigen Taue,
schwellende Segel gesetzt, steure hinaus auf das Meer,
Kaufmann! Entflohn sind endlich die widrigen Winde, befriedet
ist die azurene See, welcher jetzt Zephyros lacht;
und auch die kinderfreundliche Schwalbe baut zwitschernd hoch droben
schon aus Halmen und Lehm unter dem Dache ihr Nest.
Ringsum grünt es und blüht es auf Erden; gehorche Priapos:
wohin auch immer du willst, fahre getrost übers Meer!

(Anthologia Graeca X 4; Marcus Argentarius)

Natürlich erkenne ich eine Metapher, wenn sie mir entgegenkommt; aber das ist doch allenfalls zarte Erotik.
Re: Erotisches aus der Anthologia Graeca
διψαλέος schrieb am 01.03.2012 um 20:40 Uhr (Zitieren)
Wenn man mal nach Bildern von Priapos googelt, erhält man(n) beneidenswerte Resultate...
B-)
Re: Erotisches aus der Anthologia Graeca
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 01.03.2012 um 20:42 Uhr (Zitieren)
Im Buch 5 sind einige erotische Epigramme.
Re: Erotisches aus der Anthologia Graeca
Γραικίσκος schrieb am 01.03.2012 um 20:46 Uhr (Zitieren)
Die "Carmina Priapea" enthalten aus Buch 5 der AG nur:
Safranblüten und der Alexo noch salbölgetränkte
Binden mitsamt auch dem dunkelen Efeugezweig
niedergelegt vor Priapos mit seinen schmelzenden Blicken
als ein Weihegeschenk heiliger Festnacht zum Dank.

(V 200)

Naja.
Aber ich werde noch in der vollständigen Ausgabe der AG nachschauen.
Re: Erotisches aus der Anthologia Graeca
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 01.03.2012 um 20:59 Uhr (Zitieren)
Die Reclamausgabe der Anthologia Graeca hat da gleich einiges auf Lager, gleich am Anfang:
Buch 5 - Erotische Epigramme verschiedener Dichter
;-)
Re: Erotisches aus der Anthologia Graeca
Βοηθός Ἑλληνικός schrieb am 01.03.2012 um 21:10 Uhr (Zitieren)
Z.B. V/55:
Δωρίδα τὴν ῥοδόπυγον ὑπὲρ λεχέων διατείνας
ἅψεσιν ἐν χλοερῖς ἀθάνατος γέγονα.
ἡ γὰρ ὑπερφυέεσσι μέσον διαβᾶσά με ποσσίν,
ἤνυσεν ἀκλινέως τὸν Κύπριδος δόλιχον;
ὄμμασι νωθρὰ βλέπουσα: τὰ δ᾽ ἠύτε πνεύματι φύλλα,
ἀμφισαλευομένης, ἔτρεμε πορφύρεα,
μέχρις ἀπεσπείσθη λευκὸν μένος ἀμφοτέροισιν,
καὶ Δωρὶς παρέτοις ἐξεχύθη μέλεσι.


:-))

Re: Erotisches aus der Anthologia Graeca
διψαλέος schrieb am 01.03.2012 um 21:54 Uhr (Zitieren)
:-(
wieder so was schweres....
beim Durcharbeiten vergeht einem ja die Lust...
Re: Erotisches aus der Anthologia Graeca
διψαλέος schrieb am 01.03.2012 um 21:55 Uhr (Zitieren)
nicht die Lust auf's Übersetzen...
;-)
Re: Erotisches aus der Anthologia Graeca
διψαλέος schrieb am 01.03.2012 um 22:44 Uhr (Zitieren)
Safranblüten

gibbet nich....
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.