~
Sie sagten mir, Herakles, du bist tot, Tränen stiegen mir in die Augen; sie brachten mir schlimme Nachricht und bittere Tränen musste ich vergießen.
Ich weinte erinnernd daran, wie wie wir redend die Sonne ermüdeten und in den Sonnenuntergang schickten. Aber, dass du gelebt hast, mein Gast aus Halikarnassos, (ist) eine Handvoll Asche deiner angenehmen Stimme, wie eine Nachtigall, sie ist noch wach; der Tod nimmt alles hinweg, aber sie ist noch da.

Da bist Du ja wieder!
Ich werde mir morgen die Übersetzung näher anschauen - falls es bis dahin nicht ein anderer tut; für heute habe ich nicht mehr die Zeit.

Etiam nunc adsum. Abii non obii.
(frei übersetzt: ... war nicht bei Obi)

Ich schulde Dir noch die Übersetzung und nehme der Einfachheit & Schönheit halber die aus dem zitierten Buch:

Sprach mir einer von deinem Tod, Heraklit; eine Träne
Trieb er ins Auge mir. Haben wir beide doch oft
Im Gespräch die Sonne zur Ruhe gebettet. Doch Asche
Bist du nun irgendwo längst, Freund aus Halikarnaß.
Aber deine Gedichte, sie bleiben lebendig, und nimmer
Legt, der alles entführt, Hades, die Hände auf sie.

Wie sagte Sallust noch? Nicht Zeit oder Kraft fehlt ihnen, sondern Fleiß.

Was für eine phantastische Übersetzung!

Manchmal sagt man scherzhaft, Übersetzungen seien wie die Frauen: sind sie schön, so sind sie nicht treu; sind sie aber treu, so sind sie nicht schön.
Das obige Epigramm straft den Spruch Lügen.