???
"Es riecht nicht gut, der immer gut riecht"
???

Sagt man jemandem, er rieche gut, wenn er [sie!] immer gut riecht?

Non bene olet, Graeculus, wie du den ganzen Kontext hier ausblendest und das Zitat zum Freibrief für 'Gelegenheitsstinker' umfunktionierst. Für alle, die es wissen wollen:

Esse quid hoc dicam quod olent tua basia murram
quodque tibi est numquam non alienus odor?
Hoc mihi suspectum est, quod oles bene, Postume,semper:
Postume, non bene olet qui bene semper olet.

Im Klartext: Postumus kaut immerzu 'Myrrhe(bonbons)', weil er oft an Schwänzen lutscht und das einen schlechten Mundgeruch gibt. Das wiederum riecht man, wenn man ihm in der "Bussi-Bussi-Gesellschaft" zu Martials Zeiten zu nahe kommt.

A. Otto (Die Sprichwörter der Römer), bei dem ich das Zitat ohne Kontext gefunden habe, nennt auch noch (ohne Kontext) s.v. "olere":
- "Malo quam bene olere, nil olere" (Martial 6, 55, 5) und
- "Nec male olere mihi nec bene olere placet" (Ausonius epigr. 125).

Verbuchen wir es unter 'Martial moralisé' und...Myrrhe drüber.

Oha!
jetzt verstehe ich es.

Tja, einen Martial ad usum Delphini musste man wohl ziemlich stark rupfen.