ἐπιτίθησιν natürlich!

Das ist wirklich knifflig, nicht wahr? Diesen Catull kennt anscheinend nichtmal das Internet.
Und doch ist der Autor mit seinem Werk weltberühmt, und hier wird er jedem bekannt sein. Der Autor, nicht dieser Catull resp. Κατύλλος!

......Flavius Josephus ;-)

De bello Judaico.

Hast Du auch etwas über den Catull herausgefunden? Sonst erläutere ich es kurz.

Ganz kurz : Der Text ist aus dem Werk:
Ἱστορία Ἰουδαϊκοῦ
πολέμου πρὸς Ῥωμαίους
Catullus war damals Römischer Staathalter...

Das Werk gibt´s komplett hier:
http://www.hs-augsburg.de/~Harsch/graeca/Chronologia/S_post01/Josephus/jos_iud0.html

Dieser Catull war Statthalter der libyschen Provinz Pentapolis (= Cyrenaica) von 73 bis 74. Außer dem Bericht bei Flavius Josephus ist nichts über ihn überliefert. Die Identifizierung mit L. Valerius Catullus Messalinus hält der Herausgeber des "De bello Judaico" für unwahrscheinlich, da der erst 93 starb.

Pentapolis = Fünf Städte, das sind: Berenike, Arsinoe, Ptolemais, Kyrene und Apollonia. Die ersten drei sind nach Gestalten der Ptolemäer-Dynastie benannt, Kyrene ist durch Simon von Kyrene aus dem NT bekannt.

Statthalter im Range eines Proconsuls.

Aha....im Buch 7 Kapitel 11 ist dieser Catullus genau beschrieben:
http://www.hs-augsburg.de/~Harsch/graeca/Chronologia/S_post01/Josephus/jos_i711.html

Für die, die es im Original lesen wollen .....

Wenn jemand im Lateinforum nach Catull fragt, können wir ab jetzt immer gegenfragen: welcher Catull - der Schriftsteller oder der Proconsul der Cyrenaica?
Gott, sind wir gebüldet!

Genau..., dann können wir angeben ;-)

Aber dann sagen sie im Lateinforum:

DELIRANT ISTI ADIUTORES ‼

...und im Griechischforum:

ΠΑΡΑΦΡΟΝΕΣ ΟΙ ΒΟΗΘΟΙ !!

:-))

"ΠΑΡΑΦΡΟΝΕΣ" ??
Bitte um Aufklärung

Die "neben der Spur sind" - das ist (anders als in der lateinischen Version) eine Adjektivform: von παράφρων.

ah!
_{und wieder zeigen sich meine unzulänlichen Kenntnisse}
:-(

Ich habe meine gr.Grammatik immer noch nicht...

ha!
"φρονιμος" im WB gefunden -> "besonnen", "vernünftig"

ja, dann
"Paraphrones"
:-)

Genau. Beachte zudem die köstliche Selbstironie von Βοηθός in ΠΑΡΑΦΡΟΝΕΣ ΟΙ ΒΟΗΘΟΙ !!

:-)

wenn ich es richtig verstehe:

im übertragenen Sinne:
"Der Helfer, der sich beim Helfen selbst verhedert"

Während der Stummfilmzeit-Ära gab es da so eine
chaotische Film-Polizeitruppe:
die "Keystone-Cops"

:-))

Γραικίσκος schrieb am 07.07.2009 um 00:57 Uhr:
Genau. Beachte zudem die köstliche Selbstironie von Βοηθός in ΠΑΡΑΦΡΟΝΕΣ ΟΙ ΒΟΗΘΟΙ !!

:-)
Das war mir beim Schreiben erst gar nicht bewußt, daß sich das auch selbstironisch gemeint sein könnte....aber βοηθοί (die Helfer) ist ja allgemeiner Plural...
;-)