Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Nach mir! (378 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 28.03.2012 um 13:15 Uhr (Zitieren)
Cassius Dio LVIII 23 schreibt diesen Ausspruch dem Kaiser Tiberius zu; Seneca, De clementia II 2 zitiert dies ohne eine solche Zuweisung:
Es soll sich ursprünglich um das Fragment eines unbekannten Tragikers handeln.
Re: Nach mir!
διψαλέος schrieb am 28.03.2012 um 15:04 Uhr (Zitieren)
tja,
erinnert fatal an die "Götterdämmerung",
bzw. an das letzte "Programm" der Nazis:
verbrannte Erde und der "Nero-Befehl"
erinnert fatal an die "Götterdämmerung",
bzw. an das letzte "Programm" der Nazis:
verbrannte Erde und der "Nero-Befehl"
Re: Nach mir!
διψαλέος schrieb am 28.03.2012 um 15:17 Uhr (Zitieren)
was, zum Deibel, ist denn "μιχθήτω" für eine Form???
Re: Nach mir!
διψαλέος schrieb am 28.03.2012 um 15:21 Uhr (Zitieren)
ich kann das nur sinngemäß übersetzen:
"meines Todes (nach meinem Tod) die Erde vermische sich mit dem Feuer"
Re: Nach mir!
Φιλομαθής schrieb am 28.03.2012 um 20:32 Uhr (Zitieren)
Ἐμοῦ θανόντος: Gen. abs. - "wenn ich tot bin"
Re: Nach mir!
Φιλομαθής schrieb am 28.03.2012 um 23:58 Uhr (Zitieren)
3. Sg. Imp. Aor. Pass. zu μ(ε)ίγνυμι
Re: Nach mir!
διψαλέος schrieb am 29.03.2012 um 00:02 Uhr (Zitieren)
boah....
das geht weit über meine Kenntnisse hinaus...
3.Person Singular Imperative Aorist Passiv....
ähem....
ich bin mit der Ü völlig überfordert...
Re: Nach mir!
διψαλέος schrieb am 29.03.2012 um 00:04 Uhr (Zitieren)
mir ist der Sinn schon klar,
aber, um meine Kenntnisse zu vervollkommenen...
aber, um meine Kenntnisse zu vervollkommenen...
Re: Nach mir!
Φιλομαθής schrieb am 29.03.2012 um 00:11 Uhr (Zitieren)
Aber du hast das doch schon übersetzt: "die Erde vermische sich".
Der Passiv wird hier eher medial aufgefasst (sich mischen), der Aorist ingressiv (beginnen zu vermischen) mit Bezug auf den Eintritt des Todes.
Der Passiv wird hier eher medial aufgefasst (sich mischen), der Aorist ingressiv (beginnen zu vermischen) mit Bezug auf den Eintritt des Todes.
