Als Panurge ("Gargantua und Pantagruel") mit seinen Freunden endlich an seinem großen Ziel angekommen ist, dem Orakel der Flasche, findet er im dortigen Tempel zwei Tafeln mit den folgenden Inschriften:
1. (den senarischen Jambus, von Seneca, Briefe an Lucilius CVII, überliefert:) Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
2. den "adonischen Versspruch" ΠΡΟΣ ΤΕΛΟΣ ΑΥΤΩΝ ΠΑΝΤΑ ΚΙΝΕΙΤΑΙ.
Die Quellenangabe zu (2) ist mir unklar. Kann es sein, daß es sich um einen von Erasmus (Adagia V 1,90) überlieferten Ausspruch des Stoikers Kleanthes handelt?