Altgriechisch Wörterbuch - Forum
kleine Übersetzung für Referat (316 Aufrufe)
Könnte mir jemand 5 Worte für das Ende meines Referats übersetzen?
death of all the devils
Re: kleine Übersetzung für Referat
διψαλέος schrieb am 04.04.2012 um 16:59 Uhr (
Zitieren)
In welche Sprache?
Re: kleine Übersetzung für Referat
ανδρέας schrieb am 04.04.2012 um 17:49 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
φυλάττομαι τὸν διάβολον … hüte mich vor dem Teufel
κολάζω διάβολον θανάτῳ … bestrafe den Teufel mit dem Tod
Re: kleine Übersetzung für Referat
διψαλέος schrieb am 04.04.2012 um 20:36 Uhr (
Zitieren)
hmm,
ist "κολάζω" nicht 1.Person Singular Präsens?
"ich strafe"?
Re: kleine Übersetzung für Referat
Ὑλωρός schrieb am 04.04.2012 um 23:40 Uhr (
Zitieren)
Ja, richtige Form: κόλαζε.
Aber könnte der Fragesteller einmal genauer (möglichst auf deutsch) seine Worte übersetzen bzw. den dahinterstehenden Kontext beleuchten, dann fällt auch eine Übersetzung genauer aus.
Re: kleine Übersetzung für Referat
Ὑλωρός schrieb am 04.04.2012 um 23:53 Uhr (
Zitieren)
Meine Vorschläge ohne Kenntnis des Kontextes:
Θάνατος πᾶσι τοῖς κακοδαίμοσιν.
Oder in Bezug auf den Teufel des NT: Θάνατος πᾶσι τοῖς διαβόλοις.