Forum: Errare humanum est - griechische Quellen

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Errare humanum est - griechische Quellen (871 Aufrufe)

Γραικίσκος schrieb am 07.07.2009 um 18:28 Uhr (Zitieren)

Das bekannte Sprichwort ist griechischen Ursprungs:

1. Euripides, Hippolytos, V. 615
ἁμαρτεῖν εἰκὸς ἀνθρώπους

Etwas feierlicher & länger:

2. Sophokles, Antigone, V. 1023-1027
ἀνθρώποισι γὰρ
τοῖς πᾶσι κοινὸν ἐστι τοὐξαμαρτάνειν.
ἐπεὶ δ' ἁμάρτῃ, κεῖνος οὐκέτ' ἔστ' ἀνὴρ
ἄβουλος οὐδ' ἄνολβος, ὅστις ἐς κακὸν
πεσών ἀκεῖται μηδ' ἀκίνητος πέλει.
Denn den Menschen ist
gemeinsam allen, daß sie manchmal irregehn.
Doch irrt er schon, so ist der Mann doch nicht von Rat
und Glück verlassen, der, falls er auf Schlimmes kam,
dem Übel abhilft und nicht unbewegt verharrt.

Re: Errare humanum est - griechische Quellen

Γραικίσκος schrieb am 07.07.2009 um 18:51 Uhr (Zitieren)

Die Römer haben dann daraus gemacht:

Errare humanum est, perseverare autem diabolicum (, corrigere divinum)

Re: Errare humanum est - griechische Quellen

Γραικίσκος schrieb am 15.01.2020 um 14:31 Uhr (Zitieren)

In einem Gespräch ist dieses Thema aufgetaucht: die griechischen Quellen des "errare humanum est".
Deswegen hole ich das mal nach oben.

Zu den Ahnherren der lateinischen Version gehört übrigens Augustinus: "Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere" (Sermones 164, 14).

Re: Errare humanum est #1

Γραικίσκος schrieb am 15.01.2020 um 16:06 Uhr (Zitieren)

Bei der Erstellung einer Übersicht benenne ich dies um und numeriere Euripides und Sophokles als 1 und 2.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.