Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung (378 Aufrufe)
ζευς schrieb am 10.04.2012 um 17:32 Uhr (Zitieren)
Alssooo ich versteh hier was nicht:
η μεν Λακεδαιμων εστι χωρα ενδεης του πλειστου,... häs pantes han ameloien
Meine Übersetzung: Das Land der Lakedaimonier ist wegen dem meisten, um das sich wohl keiner kümmert, bedürftig.
Stimmt das so?
η μεν Λακεδαιμων εστι χωρα ενδεης του πλειστου,... häs pantes han ameloien
Meine Übersetzung: Das Land der Lakedaimonier ist wegen dem meisten, um das sich wohl keiner kümmert, bedürftig.
Stimmt das so?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Sappho schrieb am 10.04.2012 um 17:36 Uhr (Zitieren)
Gibt's den zweiten Teil auch auf Griechisch?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Εὐφροσύνη schrieb am 11.04.2012 um 13:21 Uhr (Zitieren)
Wahrscheinlich soll das "ἧς πἁντες ἂν ἀμελοῖεν" heißen --> sieht nach Potentialis aus.
Re: Hilfe bei Übersetzung
ζευς schrieb am 11.04.2012 um 14:22 Uhr (Zitieren)
Ja das stimmt, so heißt der zweite Teil... Aber stimmt das so?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Ὑλωρός schrieb am 11.04.2012 um 15:44 Uhr (Zitieren)
Steht dort wirklich ἣς (häs)? Und: Ist das der komplette Satz? Der Relativsatz passt vom Sinn her nicht wirklich dazu. Der HS lautet (Hilfsübersetzung): „Das Land..hat Mangel an den meisten Dingen...”
Re: Hilfe bei Übersetzung
Ὑλωρός schrieb am 11.04.2012 um 15:53 Uhr (Zitieren)
Dies Land ist Lakedaimon, ermangelnd der meisten Dinge, das (Land) alle übersehen dürften, wohl vergessen ...
Re: Hilfe bei Übersetzung
Γραικίσκος schrieb am 11.04.2012 um 19:23 Uhr (Zitieren)
Zeus hat ja eine Lücke zwischen den beiden Satzteilen angedeutet. Es ist schwierig, dann da eine Übersetzung draus zu machen.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Ὑλωρός schrieb am 11.04.2012 um 19:38 Uhr (Zitieren)
Ich denke, dass die Variante, die ich zuletzt angedeutet habe, so durchaus auch einen Sinn ergibt und stimmig ist - irgendjemand saß mir anfangs nur etwas auf der Denkleitung ...
