α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
The Declaration of Arbroath (524 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 12.04.2012 um 08:32 Uhr (Zitieren)
We have been set free by our most tireless Prince, King and Lord, the Lord Robert. Yet if he should give up what he has begun, and agree to make us or our kingdom subject to the King of England or the English, we should exert ourselves at once to drive him out as our enemy and a subverter of his own rights and ours, and make some other man who is well able to defend us our King; for as one hundred of us remain alive, never will be on any conditions be brought under English rule. It is in truth not for glory, nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom - for that alone, which no honest man gives up but with life itself.

Nach dem Aussterben des schottischen Königshauses (1286) fiel König Edward I. von England mit einem Heer in das schottische Tiefland ein. Es kam zu einem Volksaufstand gegen die Engländer. Der Anführer, William Wallace, wurde 1305 in London zu Tode gefoltert. Edward ernannte sich selbst zum König von Schottland, doch die Schotten besiegten die Engländer unter Führung von Robert Bruce endgültig bei Bannockburn (1314).
Bruce wurde zum König gewählt, aber nur unter der Bedingung, daß er das Recht der Schotten auf Freiheit wirklich vertritt. So ist es in der Declaration of Arbroath am 6. April 1320 festgelegt worden.
Das Dokument wird von den Schotten als Äquivalent zur englischen Magna Charta Libertatum (1215) betrachtet.
Re: The Declaration of Arbroath
Σαπφώ schrieb am 12.04.2012 um 10:40 Uhr (Zitieren)
Das schottische Nationalmuseum (mit freiem Eintritt!) eignet sich übrigens nicht nur für Schottland-Interessierte hervorragend, es gibt dort auch viel spannendes Römisches zu bestaunen. Und das Schaf Dolly. Auf nach Edinburgh! (und spart euch das Castle)
Re: The Declaration of Arbroath
Γραικίσκος schrieb am 12.04.2012 um 12:25 Uhr (Zitieren)
Well, my heart’s in the Highlands
Gentle and fair
Honeysuckle bloomin’
In the wild wood air
Bluebells blazin’
Where the Aberdeen waters flow
Well, my heart’s in the Highlands
I‘m gonna go there
When I feel good enough to go

Re: The Declaration of Arbroath
διψαλέος schrieb am 12.04.2012 um 17:04 Uhr (Zitieren)
Hier eine deutsche und lateinische Fassung:
http://www.macmountain.de/kan5.htm

(Das Original wurde auf Latein verfasst)
Re: The Declaration of Arbroath
Γραικίσκος schrieb am 12.04.2012 um 17:09 Uhr (Zitieren)
Das ist ja eine interessante Information! Ich habe mich schon gewundert, daß der Text auf Englisch verfaßt gewesen sein sollte.
Re: The Declaration of Arbroath
διψαλέος schrieb am 12.04.2012 um 17:12 Uhr (Zitieren)
Es war ja ursprünglich ein Schreiben an den Papst in Avignon
Re: The Declaration of Arbroath
Γραικίσκος schrieb am 12.04.2012 um 18:02 Uhr (Zitieren)
Auch das wußte ich nicht. Ich kannte den Text(ausschnitt) nur in einer gänzlich unwissenschaftlichen Form: nämlich vorgetragen auf einer LP von Alex Campbell als Einleitung in das Lied "The Flooers [Flowers] o' the Forest".
Re: The Declaration of Arbroath
Γραικίσκος schrieb am 13.04.2012 um 14:43 Uhr (Zitieren)
Etwas später, in der Zeit des Großen Abendländischen Schismas, haben sich die Schotten zur Avignoneser Obödienz bekannt, die Engländer zur Römischen.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.