Altgriechisch Wörterbuch - Forum
δείλη - Abend oder Nachmittag? (300 Aufrufe)
Moin,
ich habe keinerlei Altgriechisch-Kenntnisse und frage deshalb hier, ob δείλη Abend oder Nachmittag oder gar beides bedeutet/bedeuten kann.
Der Name der Pflanzengattung Deilanthe soll sich nach einem gewichtigen Botanik-Buch von "deiles / δείλη = Abend und anthos / ἄνθος = Blüte" aleiten. Andererseits finde ich für δείλη im Internet nur "Nachmittag".
Danke für die Auskunft!
Thomas
Re: δείλη - Abend oder Nachmittag?
Γραικίσκος schrieb am 15.04.2012 um 16:43 Uhr (
Zitieren)
Die häufigste Bedeutung ist: später Nachmittag bis zum eintretenden Abend.
Re: δείλη - Abend oder Nachmittag?
ανδρέας schrieb am 15.04.2012 um 16:44 Uhr (
Zitieren)
Kann beides bedeuten (Langenscheidt).
und
πρωία δείλη früher Nachmittag
ὀψία δείλη später Nachmittag
Re: δείλη - Abend oder Nachmittag?
Γραικίσκος schrieb am 15.04.2012 um 17:07 Uhr (
Zitieren)
Einfach nur "Abend", gar "später Abend" (zur Nacht hin) heißt es nicht.
Re: δείλη - Abend oder Nachmittag?
Thomas Brand schrieb am 15.04.2012 um 17:20 Uhr (
Zitieren)
Vielen herzlichen Dank! Das hilft mir sehr weiter.
Thomas