Wer glaubt, die Hyazinthen in seinem Garten seien Nachfahren jener Blumen, die einst aus dem Blute des Hyakinthos entsprossen, irrt wahrscheinlich. Denn, so schreibt Ovid, auf den Blütenblättern seien die Klagerufe des Sterbenden verzeichnet:

Non satis hoc Phoebo est - is enim fuit auctor honoris:
ipse suos gemitus foliis inscribit, et AI AI
flos habet inscriptum, funestaque littera ducta est. [Ov. met. X 214-16].

Eine solche Aufschrift findet sich nicht an der Gartenhyzinthe, wohl aber beim Garten-Rittersporn (Consolida ajacis (L.) SCHUR).

Einige sagen, mit der Aufschrift sei die Zeichnung des mittleren (eingerollten) Blütenblattes gemeint ...

http://www-user.uni-bremen.de/~steimer/bilder/consolida-2.jpg

..., andere erkennen die Buchstaben (kopfstehend) in der Faltung der inneren Blütenblätter

http://www.theoi.com/image/flora_hyakinthos_lg.jpg

Auch gibt es seit alter Zeit Streit darum, ob die Blume dem Hyakinthos oder vielmehr dem Aias gehöre, dessen Name in den Buchstaben ja angedeutet zu sein scheint:

Σπάρτης καὶ Σαλαμῖνος ἐγὼ φυτὸν ἀμφήριστον·
κλαίω δ' ἠιθέων ἔξοχον ἢ προμάχων. [Anth. Gr. IX 121]

(Hyakinthos stammte aus Sparta, Aias von Salamis. ἀμφήριστος (ep.): von zwei Seiten bestritten. ἠίθεος (ep.): Jüngling. ἔξοχος (ep.): vortrefflich.)