Ich fange einfach einmal zwanglos an:
> Melanie - μέλας, μέλαινα, μέλαν (Adj.) - schwarz, dunkel(farbig)
> Georg - ὁ γεωργός - Landwirt, Bauer

> Andreas/Andre/Andrea: ἡ ἀνδρεία - Tapferkeit
> Leon: ὁ λέων - der Löwe

weia....

Philipp -> Φίλιππος -> Pferdefreund
Alexander -> Ἀλέξανδρος -> Männerbezwinger
Nikolaus -> Νικόλαος -> Sieger aus dem Volk,

usw...

nahezu alle Namen griechischen Ursprungs haben eine übersetzbare Bedeutung

Irene - εἰρήνη - Frieden
Sebastian - σεβαστός - ehrwürdig
Stephan - στέφανος - Kranz
Angela/Angelika - ἄγγελος - Bote (übertr.: Engel)
Gregor - γρηγορέω - wach sein

Θεόδωρος … Theodor … Gottes Geschenk
Αικατερίνα … Hekate … Katharina
Σοφία …. Sophia … Weisheit

Θάλεια … Thalia … Muse des Theaters
Ξένα … Xena … die Fremde
Ξένία … Xenia … die Gastfreundliche
Ξανθίππη … Xanthippe … nein, so will heute keiner mehr heißen

Wieso?
"Xanthippe" bedeutet doch "blondes Pferd" -> "Schimmelstute"

oder so...

Gibt es nicht schon genug Blondinenwitze ? Welche Frau mag heute mit einem blonden Pferd identifiziert werden, das auch noch als zänkisch gilt ...

Dann lieber …

Αλεξάνδρα … Alexandra … die Beschützerin, Verteidigerin
Vgl.
ἀλέξειν … abwehren und ἀνδρός … Mann , also die, die (fremde?) Männer abwehrt, verteidigt

bei Jungs beliebt: Tim

Τίμων … Timon (vgl. Tim) … der Angesehene, Geehrte, der Ehrenwerte, Ehrwürdige

unser heutiger "Tim"komt aber doch von
"Timotheos" (Timotheus).

Aber das ist ja auch griechisch...

(während der Aufklärung verdeutscht zu: "Fürchtegott")

na ja...

Wie will man entscheiden, dass Tim ausschließlich die Kurzform von Timotheus und nicht auch von Timon ist? Wieso nicht beides?

"Tim" gilt für beide.

Es gibt auch Eugen von Ευγένιος, der Wohlgeborene.
Peter/Petra, von Πέτρος, Stein.
Dorothea (=Theodor)
Daphne, von δαφνη, Lorbeer (Lateinisch wäre Laura)
Lena, Elena, Helena, von der Dame des Paris
Melissa und Larissa (das sind Städte, soweit ich weiß)
Zoe, von ζωή, das Lebendigsein
und Chloe, das kommt von grün.

Aphrodite, die "Schaumgeborene"

Ach so, es zählen auch Namen, die kein Mensch hat? : P

Chloe, das kommt von grün

Das wäre doch ein merkwürdiger Mädchenname. Die Farbe scheint bei dem Wort nicht im Vordergrund zu stehen. Eher die Jugendlichkeit, die Frische, vielleicht auch die Blässe. Ob man daraus gleich - wie Nietzsche - auf Farbenblindheit der Griechen schließen kann, sei dahingestellt ...

Farbenblindheit der Denker. - Wie anders sahen die Griechen in ihre Natur, wenn ihnen, wie man sich eingestehen muß, das Auge für Blau und Grün blind war, und sie statt des ersteren ein tieferes Braun, statt des zweiten ein Gelb sahen (wenn sie also mit gleichem Worte zum Beispiel die Farbe des dunklen Haares, die der Kornblume und die des südländischen Meeres bezeichneten, und wiederum mit gleichem Worte die Farbe der grünsten Gewächse und der menschlichen Haut, des Honigs und der gelben Harze: so daß ihre größten Maler bezeugtermaßen ihre Welt nur mit Schwarz, Weiß, Rot und Gelb wiedergegeben haben), - wie anders und wie viel näher an den Menschen gerückt mußte ihnen die Natur erscheinen, weil in ihrem Auge die Farben des Menschen auch in der Natur überwogen, und diese gleichsam in dem Farbenäther der Menschheit schwamm! (Blau und Grün entmenschlichen die Natur mehr, als alles andere.) Auf diesem Mangel ist die spielende Leichtigkeit, welche die Griechen auszeichnet, Naturvorgänge als Götter und Halbgötter, das heißt als menschartige Gestalten zu sehen, großgewachsen. - Dies sei aber nur das Gleichnis für eine weitere Vermutung. Jeder Denker malt seine Welt und jedes Ding mit weniger Farben, als es gibt, und ist gegen einzelne Farben blind. Dies ist nicht nur ein Mangel. Er sieht vermöge dieser Annäherung und Vereinfachung Harmonien der Farben in die Dinge hinein, welche einen großen Reiz haben und eine Bereicherung der Natur ausmachen können. Vielleicht ist dies sogar der Weg gewesen, auf dem die Menschheit den Genuß im Anblick des Daseins erst gelernt hat: dadurch, daß ihr dieses Dasein zunächst in einem oder zwei Farbtönen und dadurch harmonisiert vorgeführt wurde: sie übte sich gleichsam auf diese wenigen Töne ein, bevor sie zu mehreren übergehen konnte. Und noch jetzt arbeitet sich mancher einzelne aus einer teilweisen Farbenblindheit in ein reicheres Sehen und Unterscheiden hinaus: wobei er aber nicht nur neue Genüsse findet, sondern immer auch einige der früheren aufgeben und verlieren muß.

[Morgenröte 426]

Ja, dann kommt es trotzdem von grün. Peter heißt ja auch nicht Peter, weil er aussieht wie ein Stein.

Nein, bei Peter ist es nicht das Aussehen, sondern der standhafte Charakter. Die Frage bei Chloë ist, ob die Griechen mit diesem Wort (und seiner Verwandtschaft) wirklich eine Farbqualität bezeichneten oder einen Vegetationszustand. Wenn ich beispielsweise sage: „Der Baum trägt frisches Laub.“, dann bedeutet „frisch“ auch „grün“. Die Kernbedeutung des Wortes liegt aber in der Neuheit/Unberührtheit.
Hier hilft uns auch keine etymologische Herleitung. Denn wir können vielleicht den gemeinsamen Ursprung von gr. „χλωρός“ und dt. „gelb“ erkennen, aber ob ein reiner – das heißt von allen anderen Eigenschaften eines Gegenstandes abstrahierter – Farbbegriff vor der Neuzeit überhaupt existierte, müsste noch erwiesen werden.

Habe gerade meiner Freundin Chloe von dieser Diskussion erzählt. Sie sagt, ihre Mutter hat sie Chloe genannt, weil sie kurz nach der Geburt total grün war ^^

Ok. Das lass' ich gelten.

"Chlorophylle"

aber so würde ich niemals meine Tochter, wenn ich denn noch jemals.., benennen...

Die Farbbezeichnungen sind superinteressant und Nietzsche sieht ein bisschen nur durch seine eigene Brille. Hatten wir hier nicht mal einen Thread zu Farben?

διψαλέος schrieb am 27.04.2012 um 20:29 Uhr:
Aphrodite, die "Schaumgeborene"

Re: Altgriechisch Ableitung
Sappho schrieb am 27.04.2012 um 20:32 Uhr:
Ach so, es zählen auch Namen, die kein Mensch hat? : P

Ich bin an der Küste aufgewachsen.
Meine Stadt hatte einen Badestrand.
Ein beliebter Treffpunkt der Jugend.
Was glaubst Du, wieviele Mädels,
die aus den Fluten gestiegen sind,
ich "Aphrodite" genannt habe?
B-)

40 Jahre her..
*heul*

Gut, dass das mit mir noch keiner versucht hat, das würde ihm nicht gut bekommen. Dagegen nennt mich manch einer tatsächlich ab und zu Sappho, das sollte mir vielleicht auch zu Denken geben.

Aber wir sind ja liberal.

Hab ich nicht erwähnt, daß ich damals Altgriechisch Wahlfach belegt habe, weil da auch Mädchen teilgenommen hatten?

Ja haben in den anderen Fächern keine Mädchen teilgenommen?

nö...
ich bin in einer Zeit zur Schule gegangen, als es noch gesittet getrenntgeschlechtlich zuging...

und auch fachlich getrennt:
altsprachlich (latein, altgriechisch), neusprachlich (latein, altgriechisch), mathematisch-naturwissenschaftlich (englisch, latein oder franz.)
In meiner Stadt gab es vier Gymnasien bzw. Lyzeen (für die Mädchen).
Daher gab es Lehrer, die an zwei Schulen unterrichteten.
Mein Lateinlehrer gab auch Griechisch, an einer anderen Schule.

Er bot auch dann den wahlfreien Altgriechisch-Kurs.
Es gab dafür keine Noten, nur ein "erfolgreich teilgenommen".

Ja, bei uns auch. Koedukation wurde erst 1979 eingeführt - 4 Mädels für die ganze Oberstufe. Eine verschwand bereits nach wenigen Monaten wieder ...
Die Teilnahme an einem Griechischkurs hätte diesbezüglich nichts gebracht. Dafür gab es aber auch noch reine Mädchengymnasien. Ein Exemplar aus diesem Fundus habe ich geheiratet ...

Ein Exemplar aus diesem Fundus habe ich geheiratet

ach?
:-))

ich habe vor kurzem wieder Kontakt mit meiner damaligen Freundin gehabt, nach fast über 40 Jahren.

Ihr Vater hat mich auf den Dreh mit dem Bau-Ing. gebracht.

apropos "Artemis".
Ich kann keine Bedeutung oder Herleitung für diesen Namen finden.

DNP zu Artemis-Etymologie: Ob ihr Name, der sich jeder Etym. entzieht, hinter Linear B atemit- (Pylos) steht, ist umstritten [1].

1= C. Sourvinou, in: Kadmos 9, 1970, 42-7

auf alle Fälle scheint "Artemis" nicht ursprünglich "griechisch" zu sein.
Weder der Name, noch der Kult.
Wobei man aber bedenken muß, daß die Olympier nicht alle ausschließlich "griechisch" sind.
"Zeus" ist z.B. der allgemeine indoeuropäische Wettergott.

Ich kannte mal jemanden mit dem Namen "Aphrodite". Allerdings mit neugriechischer Aussprache, die sehr gewöhnungsbedürftig für den Altsprachler ist. Die war offensichtlich Griechin. So wie die eine "Daphne", die ich kennengelernt habe. Solche Namen, Sappho, gibt es doch noch.

Wie kommts eigentlich, dass "Artemis" in englischsprachigen Bereich ein Männername ist?

Es gab einige historische Persönlichkeiten mit dem Namen "Artemisia"
http://de.wikipedia.org/wiki/Artemisia

Offensichtlich wollte man mit dem Zusatz "-ia"
ausdrücklich auf die Weiblichkeit hindeuten.

Wieso? Ist der Name denn auch sonst ein männlicher Name gewesen?
Ich hätte gedacht, dass der Zusatz evtl. eine Ableitung ist.

Eine Daphne kenne ich auch. Und dass sie in Griechenland Aphrodite heißen, wundert mich nicht, ich dachte, es geht um unseren Kulturraum. Und naja, Aussprache. Wenn man dass im UK ausspricht, klingeln auch auch die Ohren, das ist halt so.

Ach, ging es um unseren ... "Kulturraum"? Kann sein. Hab ich mich vertan. Tut mir Leid.

Eine "Daphne" kommt auch in "Some like it hot" vor...
:-)

In der Serie "Friends" kommt eine Phoebe vor. Erst nach dem ersten Lesen, konnte ich mit dem Namen etwas anfangen. Vorher hieß sie für mich immer "Fibi".

Die Schwester von Holden Caulfield heißt auch Phoebe.

Ich habe mal eine Deianira kennengelernt. Unser Kulturraum!

Ich habe noch gar nicht erzählt, dass ich im Laufe des Sommer zwei kleine Arborier/Ὑληβάται erwarte, ein Arboriolus, eine Arboriola. Griechische Namen werden sie wohl nicht bekommen. Lateinische wohl auch nicht.

Ὑληβάτης schrieb am 30.04.2012 um 10:54 Uhr:
In der Serie "Friends" kommt eine Phoebe vor. Erst nach dem ersten Lesen, konnte ich mit dem Namen etwas anfangen. Vorher hieß sie für mich immer "Fibi".

Exakt so ging es mir mit "Reich und Schön" (gibt es das noch? Wahrscheinlich...), da gibt/gab es auch eine Phoebe-Fibi.

Ich habe mal eine Deianira kennengelernt. Unser Kulturraum!

Ich habe noch gar nicht erzählt, dass ich im Laufe des Sommer zwei kleine Arborier/Ὑληβάται erwarte, ein Arboriolus, eine Arboriola. Griechische Namen werden sie wohl nicht bekommen. Lateinische wohl auch nicht.

Glückwunsch! :D

Was bleibt da noch? Hebräisch?

dass ich im Laufe des Sommer zwei kleine Arborier/Ὑληβάται erwarte

Arzt zum Patienten: "Seid wann schielen Sie denn?"
Patient: "Seid meine Zwillinge krabbeln können."




Auch von mir einen erwartungsvollen Glückwunsch!
;-)

Herzlichen Glückwunsch, Ὑληβάτης!

Hier kann man sich ein paar Anregungen holen. Und Hinweise für die Namensfindung. Mit dem Vornamen müssen ja die Kinder lebenslang auskommen.

http://www.familienbande24.de/vornamen/vorname-generator-tipps

Auch von mir von Herzen kommende Glückwünsche, mein Lieber!

Zwei auf einmal - das vergrößert bestimmte Probleme; andererseits hat man sie dann nach einiger Zeit auch hinter sich, statt daß mit dem zweiten Kind alles nochmal von vorn losgeht.

(Hoffentlich ist das Vornamenfindungsprogramm besser als die Grammatik und Logik des Einführungstextes!)

Ich habe noch gar nicht erzählt, dass ich im Laufe des Sommer zwei kleine Arborier/Ὑληβάται erwarte, ein Arboriolus, eine Arboriola

Ja, das ist ja nett! Und alles Gute an deine Frau, die ja den Großteil zu "tragen" hat, dass es eine gute Geburt wird!

Meine 3 sind schon aus dem gröbsten raus...

Welch' erfreuliche Nachrichten! Auch ich schließe mich den Glückwünschen an! :)

Herzlichen Dank von uns. :-D Hat besonders meine Frau gefreut, von Euch zu lesen.

Bitte kann mir jemand Auskunft geben, was der Name Eubulides bedeutet?

Entschuldigung! Das sollte natürlich nicht hier erscheinen, ich wollte einen neuen Beitrag schreiben.