Forum: ad calendas graecas

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

ad calendas graecas (442 Aufrufe)

Γραικίσκος schrieb am 12.05.2012 um 16:10 Uhr (Zitieren)

(im Sinne von: auf den St. Nimmerleinstag) - woher stammt dieser Ausdruck?

Re: ad calendas graecas

Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 12.05.2012 um 16:36 Uhr (Zitieren)

http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Ad+calendas+graecas

Re: ad calendas graecas

Φιλομαθής schrieb am 12.05.2012 um 16:36 Uhr (Zitieren)

Büchmann weiß es: Sueton, Aug. 87. Die Athener teilten ihre Monate in Dekaden und hatten keine Kalenden (ebensowenig Nonen und Iden) im römischen Sinne.

Re: ad calendas graecas

Γραικίσκος schrieb am 12.05.2012 um 17:03 Uhr (Zitieren)

Ich verstehe. Weil es keine griechischen Kalenden gab, bedeutet der Ausdruck einen nichtexistenten Tag.

Re: ad calendas graecas

Φιλομαθής schrieb am 12.05.2012 um 17:48 Uhr (Zitieren)

Genau. Die Prägnanz für römische Ohren entstand weiterhin dadurch, dass die Fälligkeit von Zahlungen anscheinend auf die Kalenden gelegt wurde (Augustus gebrauchte die Worte im Zusammenhang mit säumigen Schuldnern).

Hübsch die Auflistung weiterer Sonderbarkeiten in der Augusteischen Phraseologie bei Sueton a. a. O.:

celerius quam asparagi cocuntur (= velociter)
baceolus (= stultus)
pulleiaceus (= pullus - schwarz)
vacerrosus (= cerritus - verrückt)
etc.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.