Ja,
das ist meiner Meinug nach die angebrachte deutsche Übersetzung.
Wörtlich bedeutet es doch wohl,
(berücksichtigt bitte meine geringen Altgriechisch-Kenntnisse):
"Ganzherz" ("ganzherzig"?)

Da der Spiritus fehlt, möchte ich fast meinen, dass es sich dabei um Neugriechisch handelt.

@ διψαλέος

Genau, so auch mein Gedankengang: ὅλος = ganz und καρδία = Herz, daher: ολόκαρδα = von ganzem Herzen. =)

@ Εὐφροσύνη

Also meinst du, es müsste im Altgriechischen ὅλόκαρδα lauten?

Ein altgriechisches Wort, das als ὁλόκαρδ... beginnt, gibt es wohl nicht.

Wie würdet ihr ansonsten "von ganzem Herzen" übersetzen? "με όλη μου την καρδιά"?

Kontext!

Wie wichtig der ist, zeigt _ein_ Blick:

καρδίης πλέως full of heart, Archil.58.4;

of sorrow or joy, “ἐν κραδίῃ μέγα πένθος ἄεξε” Od.17.489; “κ. καὶ θυμὸς ἰάνθη” 4.548; ...

of love, Sapph.l.c., etc.; “ἐκ τῆς κ. φιλεῖν” Ar.Nu.86; φιλέειν ἀπὸ κ. Theoc.29.4
(but ἐρεῖν τἀπὸ κ. to speak freely, E.IA475)

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B4%E1%BD%B7%CE%B1+&la=greek#lexicon