Ich kann's nicht erklären, für mich kommt τέχνη von τυχή. Nichtmal Dein Bild kann ich aufrufen --> "403 Forbidden".
Andererseits kenne ich auch keinen Computer-Freak, der nicht dunkle Ränder unter den Augen hätte. Das muß ja auch einen Grund haben.

äh..
rufe das Bild nochmals auf
http://i27.tinypic.com/2zyy007.gif

für mich kommt τέχνη von τυχή.

tja...
:-))

Jetzt sehe ich unter
i27.tinypic.com/2zyy007.gif
die beiden ersten Einträge hier. Irgendwie lustig. Kann man das wie eine Spiegelung ins Unendliche fortsetzen?
Was ich dabei nicht sehe, ist Dein Problem. Denn in den beiden ersten Beiträgen tauchen keine verunstalteten griechischen Wörter auf.
Aber ich glau's Dir ja.

Kann man das wie eine Spiegelung ins Unendliche fortsetzen?

Nein,
was du da siehst ist ein sogenannter "screen-shot"
(ein "Photographie" des Bildschirmes,
bzw. dessen, was man auf dem Bildschirm sieht)
Wird mit der Taste "Druck S-Abf" erzeugt,
Die Taste befindet sich meistens in der obersten Reihe der Tastatur,
dritte von Rechts)
Damit erzeugst du ein Abbild des Monitors,
das Abbild kann man mit einem Bildbearbeitungsprogramm bearbeiten...

Ich bin ja aber froh,
wenn die Buchstaben "richtig" erscheinen...

Tja. Aber wenn auf dem Bildschirm ein screen-shot zu sehen ist und man von diesem screen-shot dann wieder einen screen-shot macht ...?
Egal. Die Paralleldiskussion über homolog, heterolog und analog treibt mich schon in den Wahnsinn resp. in den Alkohol.

na ja,
wenn man auch eine Bildschirm-Auflösung von
1280 x 1024 Pixel hat,
dann ist nach einiger Zeit Schluß,
denn kleiner als ein Pixel kann man nichts
auf dem Bildschirm darstellen...

Die Paralleldiskussion über homolog, heterolog und analog treibt mich schon in den Wahnsinn resp. in den Alkohol.

Rettung bringt die Quanten-Physik!
:-))

Jetzt ist es schon wieder ....
Ich krieg die Kriese!

Ich habe alle Diagnose-, Prognose, Rettungs-,
Super-, POPUPs-, und sonstige Programme
laufen lassen!

Ich habe uni- , mono- und sonstige codes
installiert!

WARUM ???

Was habe ich, dir, blödem browser getan???

HEUL!

Hast du´schon mal mit einem anderen Browser probiert? (Ich glaube du benutzt Firefox, oder?). Sonst ist da eine "Ferndiagnose" schwierig. Überprüfe auch mal dein Betriebssystem....veraltet?

ja,
Ich nutze sowohl den Firefox
als auch den Mozilla-Seamonkey.

Ich habe wohl ein Programm,
das mit dem "unicode" in Konflikt gerät.

jetzt geht es ...
Anscheinend braucht der Computer einige Minuten,
um "Griechisch" zu lernen...
:-))

Du hast aber die Zeichenkodierung auf Unicode (UTF-8) gestellt?

ja,
Es ist seltsam:
Wenn ich den Computer hochfahre,
ins Internet gehe und
das Griechisch-Forum aufrufe,
dann sehe ich die Buchstaben
mit den diakritischen Zeichen
zunächst als "?".
Nach einiger Zeit, wenn ich auch
andere Web-Seiten aufgerufen habe,
ohne Griechisch!, dann erscheint
die griechische Schrift "normal"...

Wie war das:
"Dein Computer, das unbekannte Wesen.."

:-))

Wie würde "Computer" eigentlich auf Griechisch heißen?
("computare" -> "rechnen")
"λογισμον"?

Immerhin hast Du dann doch schonmal einen Weg gefunden ...
Was "Computer" auf Griechisch heißt, das weiß ich nicht. Anscheinend gibt es noch kein griechisches Gegenstück zum "Lexicon recentis latinitatis". Oder man greift aufs Neugriechische zurück und antiquisiert das dann ein wenig.

hmm..
http://de.wiktionary.org/wiki/Computer
Griechisch (Neu-): [?] υπολογιστής (computer) → el m

ich lag recht nahe,
aber warum setzen sie ein "ύπό" voran?

Altgriechisch:
ὀ λογιστής -> der Rechenlehrer ;-))

...und Revisor:
http://www.zeno.org/Pape-1880/A/λογιστής

Der Link geht irgendwie nicht...dann so:
[57] λογιστής, ὁ, der Rechner, Plat. Rep. I, 340 d. – In Athen eine Behörde aus zehn durchs Loos gewählten Bürgern bestehend, welche den Obrigkeiten nach Verwaltung des Amts die Rechenschaft über ihre Amtsführung, bes. die Verwaltung der Gelder abnahm (vgl. εὐϑῠναι), VLL. u. Böckh's Staatshaush. I p. 204; Ar. Av. 318; Dem. 18, 117 u. sonst. – In der späteren Römerzeit sind λογισταί die curatores urbium, denen die Verwaltung der Justiz und der Finanzen oblag. – Uebh. Beurtheiler, δίκαιος λ. τῶν παρὰ τῶν ϑεῶν Dem. 1, 10; Sp

Da fällt mir ein,
die Neugriechische Sprache übernimmt keine
oder kaum "lateinische" Fremdworte:
so heißt der Staat auch nicht
"Griechische Republik ", sondern "Timokratia"
"Ελληνική Δημοκρατία"

Aber warum "ὑπό"?
Das heißt doch "unter" ?

Oder wird diese griechische Präposition anders gebraucht?

unter der Gewalt des Revisors....;-)
—>Computer...