Das ist ja schon fast eine Figur; mir fällt dazu das
oderint dum metuant (klassisch)
schimpferint dum zahleant (Torbergsch)
ein

schlage mich, aber höre mir zu ...

Hat er noch zugeschlagen? Vermutlich nicht, denke ich.

Nein, er hat nicht zugeschlagen, sondern unbeeindruckt die Diskussion fortgesetzt.

Sehr souverän. Ein Duell beweist ja auch nur, das einer besser schießen oder stechen kann. Schopenhauer sah im - nicht -geistigen - Duell m.W. wenig Sinn.

à propos Duell:
Sehr schön fand ich die Bemerkung über Oskar Lafontaine in der FAZ: "Der stellt sich nicht zum Duell, der läßt sich den Weg freiräumen."
Aus aktuellem Anlaß.

Ja, er ist eben in- divi -duell (immer dagegen, hält sich für göttlich und mag den Streit)

Wieder einmal ein Beispiel für die Präzision des Griechischen, bewerkstelligt durch die Partikel (in diesem Satz steht es 2:3 im Spiel der "Kern"wörter gegen die Partikel):
Das μὲν - δέ gliedert den Satz und macht die Gegensätzlichkeit explizit (einerseits - andererseits), das οὖν ist (zusätzlich) bekräftigend.

Leider kann man alle drei Elemente gemeinsam im Dt. nicht annähernd so prägnant wiedergeben; man muß sich entscheiden: entweder man konzentriert sich auf ein Element:
a) Schlag mich doch, aber hör mir zu ('zwar - aber'),
b) Immer schlag zu, aber (dann) hör mir zu (Bekräftigung),
oder man verläßt die originale Konstruktion:

Du magst mich zwar schlagen, aber du mußt mir (danach) zuhören.
Du magst mich ruhig schlagen, wenn du mir dann nur zuhörst.

@στρουθίον οἰκιακόν, prima und "Danke!" für die Ausführungen!.
Jetzt verstehe ich den Ausspruch erst richtig!

(Nicht an den Vokabeln, sondern an der Grammatik scheitere ich regelmäßig beim Altgriechischen.)

Freut mich, daß ich ein wenig zur Erhellung beitragen konnte!

Dieser Tage hat ein Schüler unserer Schule einen Lehrer mit Prügel bedroht, weil dieser ihn aufgefordert hatte, nicht mehr mit einer Bockwurst Fußball zu spielen. Der Lehrer berichtete davon mit großer Erregung.
Da hätte doch die coole Antwort des Themistokles gut gepaßt.

Ja ja, die ἀταραξία ... ;-)