α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Falls sich jemand mal die Zähne ausbeißen möchte (393 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 04.06.2012 um 16:46 Uhr (Zitieren)
... an einem auch formal interessanten Dichter/Gedicht:
falls ich Dich liebe
(bedeutet dichte
welten bewohnt von wandersam
strengen hellen feen

falls du mich
liebst)ist entfernung gedanke langsam
strahlend von zahllosen gnomen
Des vollkommenen traums

falls wir uns gegen(behutsam)
seitig lieben,gleicht was wolken oder Schweigsam
Blumen tun schönheit
weniger als unser atmen

[Quelle: e.e.cummings, 39 Alphabetisch. Ausgewählt und übersetzt von Mirko Bonné. Basel/Weil am Rhein 2001]
Re: Falls sich jemand mal die Zähne ausbeißen möchte
Γραικίσκος schrieb am 04.06.2012 um 17:40 Uhr (Zitieren)
Hier mal ein e.e.cummings-Gedicht im O-Ton:
pity this busy monster,manunkind

not. Progress is a comfortable disease:
your victim(death and life safely beyond)

plays with the bigness of his littleness
-electrons deify one razorblade
into a mountainrange;lenses extend

unwish through curving wherewhen till unwish
returns on its unself.
A world of made
is not a world of born-pity poor flesh

and trees,poor stars and stones,but never this
fine specimen of hypermagical

ultraomnipotence. We doctors know

a hopeless case if-listen:there’s a hell
of a good universe next door;let’s go

Re: Falls sich jemand mal die Zähne ausbeißen möchte
ανδρέας schrieb am 05.06.2012 um 18:19 Uhr (Zitieren)
Meine kleine Interpretation (Kurzform):

"manunkind" (kunstwort) ... a man is unkind, die humanity leidet unter der Geschäftigkeit (busy) , der Mensch wird zum Monster, weil er die Krankheit des Fortschritts über alles stellt (disease ... progress). Die bigness macht den Menschen daher klein (littleness) .
Der Mensch als victim seines eigenen Erfolges (technisch etc.) , der ihn überrollt hat?
Damit baut er sich die eigene Hölle ("hell of a universe next door"), weil er auf der Jagd nach mehr verlernt hat, richtig zu leben? Er lebt jenseits der Natur ("hypermagical ultraomnipotence") und verfängt sich so zielstrebig im eigenen Unglück.
Ein hoffnungsloser Fall (im doppelten Sinne) - die "humankind" (manunkind).

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: kapitolinische Wölfin

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.