~
Der Redner Gorgias sagte, daß diejenigen, die, wohl den Wissenserwerb anstrebten, allerdings die Philosophie vernachlässigten, den Freiern ähnlich seien, die zwar Penelope begehrten, doch mit deren Dienerinnen schliefen. ...

Die Philosophie ist also die Krone der Bildung und alles andere nur ein Teilaspekt ihres Strebens nach der alles überragenden Weisheit.

Das ist recht gut übersetzt. So habe ich es auch noch während meines Studiums (mit dem erhobenen Zeigefinger des Professors!) zu hören bekommen: "Die Philosophie ist die erste der Wissenschaften, nicht der Zeit, sondern dem Range nach."

Die Zuordnung zu Gorgias ist umstritten, da der Spruch auch unter dem Namen anderer Autoren überliefert ist.

Petrus Damiani sagt dazu:

Philosophia ancilla theologiae ...

Das hätte der Professor sicher vehement bestritten.

Kant hat das kommentiert: Es mag so sein, aber dann ist noch die Frage, ob diese Magd ihrer Herrin die Schleppe nach- oder das Licht voranträgt.

Das hat Kant gut gesagt!

(Meiner Erinnerung nach in den Prolegomena ...)