Allerdings nicht aus der Neuzeit, aber immer noch erhältlich: schlicht "Bibel"

Kyllenion

kleines, anonym erschienenes Werk des damals regierenden Herzogs August Emil von Sachsen-Gotha-Altenburg, das im Schopenhauer-Archiv unter der Signatur Schop 603 / 317 zu finden ist:

August <Sachsen-Gotha-Altenburg, Herzog>: Ein Jahr in Arkadien / [August Herzog von Sachsen-Gotha und Altenburg]
Jena : Frommann und Wesselhöft, 1805; 124 S., [1] Faltbl. : Ill

Oh, was macht dieses Buch im Schopenhauer-Archiv? Vermutlich gehörte es einst zu Schopenhauers Bibliothek.

Treffer. Im Handschriftlichen Nachlaß Bd. V, der Bibliothek Schopenhauers, trägt es die Nr. 1431, und es heißt dazu:
"Der Verfasser, ein genialer Sonderling, bekannt durch seine Beziehungen zu Jean Paul, wird in Sch's Brief an Brockhaus vom 11.4.1818 als "geistreicher Fürst" gerühmt; Sch glaube die Zensur in Altenburg nicht fürchten zu müssen."

Allerdings wird der Titel "Kyllenion" dort nicht erwähnt, sondern nur "Ein Jahr in Arakdien".
Statt "Jena: Frommann und Wesselhöft" heißt es dort "Gotha: Ettinger".

Du liebe Güte, da könnte man alle Ethiken, Ästhetiken, Metaphysiken, Dialektiken etc. auflisten ... Wenn wir von solchem absehen, fallen mir ein: Ciorans Syllogismen der Bitterkeit, Immermanns Memorabilien, Sebastian Francks Paradoxa.

A propos Griechisches in der Neuzeit: Happy Bloomsday allerseits!

Ich dachte schon an etwas speziellere griechische Begriffe: wie "Prolegomena", "Parerga" und "Paralipomena".
Immermanns "Memorabilien" fallen aber in die lateinische Sparte, oder?

Ja, happy Bloomsday!

From outrage (matrimony) to outrage (adultery) there arose nought but outrage (copulation) yet the matrimonial violator of the matrimonially violated had not been outraged by the adulterous violator of the adulterously violated.

Immermanns "Memorabilien" fallen aber in die lateinische Sparte, oder?

Stimmt auch wieder. (Zu dem Irrtum hat mich der lat. Titel von Xenophons Ἀπομνημονεύματα verleitet.)

Die Humanisten liebten es, ihren Werken griechische Titel zu verpassen. Von Erasmus z. B. die Hyperaspistes oder die Aphthegmata.

Gelten Eigennamen wie Hyperion oder Agathon?

Apophthegmata

Die Humanisten sind eine gute Fundstelle. Sowas hatte ich gesucht.
Hyperion (Hölderlin) und Agathon (Wieland) sind natürlich nur eine Andeutung dessen, was es da noch alles als Eigenname gibt: Iphigenie, Ulysses &c.