Konstantinos Kavafis
(1863-1933)

JULIAN UND DIE ANTIOCHIER

„Weder das Chi, sagen sie, noch das Kappa hat der
Stadt je geschadet ... Nachdem wir Dolmetscher gefunden hatten ...,
erfuhren wir, daß dies die Anfangsbuchstaben der
Namen von Christus und Constantius seien.“
(Julian, Misopogon)

Wie sollten sie auf ihr schönes Leben
Verzichten, die Vielfalt
Ihrer täglichen Vergnügungen, ihr ausgezeichnetes
Theater, das eine Vereinigung der Kunst
Mit erotischer, fleischlicher Spannung vollzog!

Sie waren etwas unmoralisch – wahrscheinlich sehr sogar,
Doch sie hatten die Genugtuung, daß ihr Leben
Das vielumstrittene Leben von Antiochia war,
Köstlich und äußerst geschmackvoll.

Darauf verzichten, aber wofür?

Für sein leeres Geschwätz über falsche Götter,
Sein langweiliges Selbstlob,
Seine kindische Furcht vor dem Theater,
Seine plumpe Prüderie, seinen lächerlichen Bart.

Oh, natürlich zogen sie das Chi vor,
Natürlich zogen sie das Kappa vor – hundertmal.[/quote]
[Quelle: Konstantinos Kavafis, Das Gesamtwerk. Zürich 1997, S. 223-225]