Da gibt (gab) es aber auch seltsame Bräuche!

Διὰ τί τοὺς τεθνάναι φημισθέντας ἐπὶ ξένης ψευδῶς, κἂν ἐπανέλθωσιν, οὐ δέχονται κατὰ θύρας, ἀλλὰ τῷ κεράμῳ προσβαίνοντες εἴσω καθιᾶσιν αὐτούς;

(Quaest. rom. 5)

Διὰ τί τὴν νύμφην εἰσάγοντες λέγειν κελεύουσιν^. "ὅπου σὺ Γάιος, ἐγὼ Γαία";

(a.a.O., Zf. 30)

~
Warum ist es so, dass die, die fälschlich als in fremdem Land verstorben gemeldet wurden, ... sich nicht trauen, durch die Tür zu kommen, sondern auf das Dach klettern und die Ziegel herunterlassen ...

???

Im Prinzip richtig. Wenn solche für tot erklärten Leute heimkehrten, mußten sie übers Dach klettern, statt durch die Tür zu kommen.

Auf die genaue Übersetzung komme ich morgen noch zurück.

Mit Recht fragt Plutarch: warum?

Warum (διὰ τί) empfangen sie (δέχονται) jene (τοὺς), über die fälschlich (ψευδῶς) das Gerücht verbreitet wurde (φημισθέντας), sie seien in der Fremde gestorben (τεθνάναι ἐπὶ ξένης), und doch (κἂν) sind sie wieder zurückgekehrt (ἐπανέλθωσιν), nicht (οὐ) durch die Tür (κατὰ θύρας), sondern (ἀλλὰ) schicken sie hin (καθιᾶσιν αὐτούς), damit sie über das Ziegeldach (τῷ κεράμῳ) hinein (εἴσω) gelangen (προσβαίνοντες)?

Warum (διὰ τί) fordern (κελεύουσιν) jene, die ihre Braut (τὴν νύμφην) heimführen (εἰσάγοντες) [sie] auf, zu sagen (λέγειν): wenn (ὅπου) du (σὺ) Gaius (Γάιος) [bist], [bin] ich Gaia (ἐγὼ Γαία).

ὅπου: wo
Die lateinische Version lautet: Ubi tu Gaius, ego Gaia.
(eine schöne Hochzeitsformel übrigens, nach meinem Geschmack)

Ah ja.

Langensch. Gr. Schulwb. Lat.-Dt.: (Qu[intillian]) Gaius und Gaia Bezeichnung von Braut und Bräutigam.

Wikipedia hat's auch:

http://de.wikipedia.org/wiki/UBI_TU_GAIUS_EGO_GAIA

Wir hatten das Thema hier schonmal; ist mir gerade eingefallen:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=1918#4