α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Antiker Volksspott #3 (454 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 23.06.2012 um 13:37 Uhr (Zitieren)
In Neronem

Roma domus fiet: Veios migrate, Quirites,
si non et Veios occupat iste domus.

[Opelt, a.a.O., S. 25]
Re: Antiker Volksspott #3
Γραικίσκος schrieb am 23.06.2012 um 14:31 Uhr (Zitieren)
Versuch:
Ganz Rom wird ein Haus*); zieht nach Veii, ihr Bürger,
Wenn nicht auch Veii erfaßt dieses Haus.


*) die domus aurea Neros
Re: Antiker Volksspott #3
Γραικίσκος schrieb am 23.09.2012 um 21:10 Uhr (Zitieren)
Übersetzungsversuch, naja.
Re: Antiker Volksspott #3
διψαλέος schrieb am 23.09.2012 um 21:43 Uhr (Zitieren)
Der Hinweis auf "Veji" ist natürlich eine weitere Spitze:
Mit der Eroberung Vejis nach generationenlangen Kriegen
begann im Grunde genommen die Expansion Roms!

Re: Antiker Volksspott #3
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 23.09.2012 um 23:56 Uhr (Zitieren)
Mein Versuch:
Rom wird zum goldenen Haus: nach Veji zieht aus denn, ihr Bürger!
Andernfalls wird Veji auch weggeschnappt von diesem Haus.
Re: Antiker Volksspott #3
Ἄλλος schrieb am 24.09.2012 um 08:48 Uhr (Zitieren)
Mein Versuch:

...wenn jener (Nero) nicht auch die vejischen Häuser in Beschlag nimmt.

[][]
Re: Antiker Volksspott #3
Ἄλλος schrieb am 24.09.2012 um 08:49 Uhr (Zitieren)
domūs selten statt domōs
Re: Antiker Volksspott #3
Ἄλλος schrieb am 24.09.2012 um 08:54 Uhr (Zitieren)
domus ist femininum, weshalb iste nicht auf das Haus gehen kann.

Aber korrigert mich bitte, wenn ich noch morgentlich umnachtet sein sollte!
Re: Antiker Volksspott #3
filix schrieb am 24.09.2012 um 09:02 Uhr (Zitieren)
Der Einwand, dass domus f. ist, ist vollkommen berechtigt - nur lautet die Stelle bei Sueton "... ista domus".
Re: Antiker Volksspott #3
filix schrieb am 24.09.2012 um 09:03 Uhr (Zitieren)
Suet. Nero 39,2
Re: Antiker Volksspott #3
Ἄλλος schrieb am 24.09.2012 um 09:07 Uhr (Zitieren)
Na klar, dann müsste nach meiner Ü ja auch im Text Veiās domūs stehen ...

Der frühe Morgennebel ...
Re: Antiker Volksspott #3
Γραικίσκος schrieb am 24.09.2012 um 17:33 Uhr (Zitieren)
Ich habe bei Opelt nachgeschaut; der (Abschreib-)Fehler mit "iste" geht auf meine Kappe.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.